Lyrics and translation Eddie Dee - Las Calles de Hoy

Las Calles de Hoy

Hoy es un día parecido a to'los que he vivido
Ya estoy convencido, que la paz de este mundo se ha ido
La vida pierde valor y sentido
Mientras que (*shots*) son los sonidos preferidos
Ya en Puerto Rico estamos acostumbrados
A que asesinen personas en hechos relacionados
Con, droga, dinero, abuso y venganza
Unos se quitan a tiempo y otros se corren la chanza
Y es que en la calle cada quien carga su trufe
Es una rifa y el próximo numero puedes tenerlo tu
Muchos son padres, muchos son hijos
Pues cuando algo destapa uno no te salva ni tu crucifijo
Son muchas cosas que ocurren a diario
Siempre culpan al barrio o al caserío pero al contrario
Muchos critican sin saber pero no entienden
Que la cifra de los muertos crece mientras ellos duermen
Pero esto no es cosa solo de delincuentes
Donde esta enterrado un "killer" también hay un inocente
Muchos se han ido por andar con sus amigos
Ignorando que al que mata no le gustan los "testigos"
Y mi amigo, muchos ya están muertos
Uno' están en vicio y otro están cumpliendo adentro
Por culpa de "factores" que existen en donde yo estoy
Y esa es la calle de hoy

Y en las calles yo voy, pensando en las personas que
Han muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que
Se viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en
Las calles de hoy

Están matando y desconfianza reina en estos días
Gente le teme tanto al pillo como al policía
Muchos no quieren salir por miedo al asaltante
Ni dejan salir sus hijos pa'que no sean maleantes
Pero, ni los colegios, ni castigos, ni sermones
Hacen mucho, en la calle corren otras decisiones
Y el destino te da golpes que lastiman
Muchos que empiezan en la Iglesia y terminan en la esquina
Vendiendo un poco de eso, también de aquellos mueven
No critico, cada cual gana lo suyo como quiere
Retando al que dispara, también a la jara
Pa' cuando lleguen los clientes tener lista la "cuchara"
Mientras que hay muchos que se pasan juzgando
Al que esta traficando o al que "droga" esta usando
Pero yo antes de juzgar estudio la situación
Pues nadie se autodestruye solo por satisfacción
Y cuando no son AK's, bien aquella uno mata
El otro contraataca o sino a corrupción policíaca
No hay quien acabe con esto, que se vive al presente
Ni un millón de militares ni cuarenta presidentes
Porque seguirán perdiendo, se seguirán matando
Aun sabiendo, que hay muchas cosas que están pasando
Por eso estoy pendiente a todos lados que voy
Porque lamentablemente estoy, en las calles de hoy

()
Y en las calles yo voy, pensando en las personas que
Han muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que se
Viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en las
Calles de hoy

Recuerdo en ocasiones cuando a la "calle" he salido
Que a mis viejas amistades no las he reconocido
Por culpa de la calle han cambiado y se han perdido
Y ahora pasan mucho tiempo en problemas metido
Y es que todo esto ya es sinónimo de "gente"
No es cosa de raperos solamente, to'los ambientes
Porque no juzgan al del portafolio
Por corrupto "engabanado" que sale del "Capitolio"
Con los miles, que ha sacado a cuenta de los civiles
Mientras que el de clase baja no tiene para pagar su viles
La clase baja siempre la critican
En vez de darle un consejo aquellos que se perjudican
Como esos que hacen las cosas pa'estar bien con el "corillo"
Se creen que es muy sencillo, pero (*shot*) el gatillo
Yo por mi parte no hago na' que me complique
Pues sé que si caigo preso no va a haber quien me visite
Ahora te acuerdas lo mucho que te amaba
Cuando se desvelaba la noche que te esperaba
Cuando que te aconsejo, lo bien que a ti te educo
No es justo hacerla sufrir pues madre no existen dos
Bueno, pues yo cumplí con hacerle esta canción
Y queda a tu discreción tomar una buena acción
Yo solamente te aconsejo
Pues es mejor que digan que escuchaste antes que murió mi...

()
Y en las calles yo voy, pensando en las personas que han
Muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que
Se viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en
Las calles de hoy.

Les Rues d'Aujourd'hui

Aujourd'hui est un jour comme tous ceux que j'ai vécus
J'en suis convaincu, la paix de ce monde a disparu
La vie perd sa valeur et son sens
Alors que (*coups de feu*) sont les sons préférés
À Porto Rico, nous sommes déjà habitués
À ce que des gens soient assassinés dans des affaires liées
À la drogue, à l'argent, aux abus et à la vengeance
Certains s'en sortent à temps et d'autres tentent leur chance
Et c'est que dans la rue, chacun porte sa croix
C'est une loterie et tu pourrais bien avoir le prochain numéro
Beaucoup sont pères, beaucoup sont fils
Car quand quelque chose éclate, même ton crucifix ne te sauve pas
Il y a tant de choses qui arrivent chaque jour
Ils accusent toujours le quartier ou le logement social, mais au contraire
Beaucoup critiquent sans savoir, mais ils ne comprennent pas
Que le nombre de morts augmente pendant qu'ils dorment
Mais ce n'est pas seulement l'affaire des criminels
Là où un "tueur" est enterré, il y a aussi un innocent
Beaucoup sont partis pour avoir traîné avec leurs amis
Ignorant que celui qui tue n'aime pas les "témoins"
Et mon amie, beaucoup sont déjà morts
Certains sont dans le vice et d'autres purgent leur peine à l'intérieur
À cause de "facteurs" qui existent là où je suis
Et c'est la rue d'aujourd'hui

Et dans les rues, je marche, pensant aux gens qui
Sont morts jusqu'à ce jour
Et je vois que beaucoup souffrent, car leurs êtres chers sont partis
Mais ce que je regrette, c'est que beaucoup d'autres partiront
Et si dans les rues je suis, témoin des choses qui
Se vivent aujourd'hui
C'est pourquoi nous devons implorer Dieu de nous protéger dans
Les rues d'aujourd'hui

Ils tuent et la méfiance règne ces jours-ci
Les gens ont autant peur du voyou que du policier
Beaucoup ne veulent pas sortir par peur du voleur
Ni laisser sortir leurs enfants pour qu'ils ne deviennent pas des voyous
Mais, ni les écoles, ni les punitions, ni les sermons
Ne font grand-chose, dans la rue, ce sont d'autres décisions qui courent
Et le destin vous frappe de coups qui font mal
Beaucoup commencent à l'église et finissent au coin de la rue
En vendant un peu de ça, aussi de ceux qu'ils déplacent
Je ne critique pas, chacun gagne sa vie comme il l'entend
Défiant celui qui tire, aussi à la rigolade
Pour que lorsque les clients arrivent, la "cuillère" soit prête
Alors qu'il y en a beaucoup qui passent leur temps à juger
Celui qui trafiquepour que lorsque les clients arrivent, la "cuillère" soit prête ou celui qui consomme de la "drogue"
Mais moi, avant de juger, j'étudie la situation
Car personne ne s'autodétruit juste pour le plaisir
Et quand ce ne sont pas des AK, eh bien, on tue avec ça
L'autre riposte ou sinon à la corruption policière
Personne ne peut mettre fin à cela, qui se vit au présent
Ni un million de militaires ni quarante présidents
Parce qu'ils continueront à perdre, ils continueront à se tuer
Tout en sachant qu'il se passe beaucoup de choses
C'est pourquoi je suis attentif à tous les endroits où je vais
Parce que malheureusement je suis, dans les rues d'aujourd'hui

()
Et dans les rues, je marche, pensant aux gens qui
Sont morts jusqu'à ce jour
Et je vois que beaucoup souffrent, car leurs êtres chers sont partis
Mais ce que je regrette, c'est que beaucoup d'autres partiront
Et si dans les rues je suis, témoin des choses qui se
Vivent aujourd'hui
C'est pourquoi nous devons implorer Dieu de nous protéger dans les
Rues d'aujourd'hui

Je me souviens des fois où je suis sorti dans la "rue"
Que je n'ai pas reconnu mes vieilles connaissances
À cause de la rue, ils ont changé et se sont perdus
Et maintenant, ils passent beaucoup de temps dans les problèmes
Et c'est que tout cela est déjà synonyme de "gens"
Ce n'est pas une question de rappeurs seulement, tous les milieux
Parce qu'ils ne jugent pas celui qui a le portefeuille
Pour corrompu "trompeur" qui sort du "Capitole"
Avec les milliers qu'il a soutirés aux civils
Alors que celui de la classe inférieure n'a pas de quoi payer ses dettes
La classe inférieure est toujours critiquée
Au lieu de lui donner un conseil, ceux qui sont lésés
Comme ceux qui font les choses pour être bien avec le "corillo"
Ils pensent que c'est très simple, mais (*coup de feu*) la gâchette
Moi, pour ma part, je ne fais rien qui me complique la vie
Car je sais que si je vais en prison, personne ne me rendra visite
Maintenant, tu te souviens à quel point je t'aimais
Quand je restais éveillé la nuit à t'attendre
Quand je te conseillais, comme je t'ai bien éduquée
Ce n'est pas juste de la faire souffrir, car il n'y a pas deux mères
Bon, eh bien, j'ai fait ma part en lui écrivant cette chanson
Et il est à ta discrétion de prendre une bonne décision
Je te conseille seulement
Car il vaut mieux qu'on dise que tu as écouté avant qu'il ne meure...

()
Et dans les rues, je marche, pensant aux gens qui sont
Morts jusqu'à ce jour
Et je vois que beaucoup souffrent, car leurs êtres chers sont partis
Mais ce que je regrette, c'est que beaucoup d'autres partiront
Et si dans les rues je suis, témoin des choses qui
Se vivent aujourd'hui
C'est pourquoi nous devons implorer Dieu de nous protéger dans
Les rues d'aujourd'hui.