Lyrics and translation Eddie Dee - Señor Oficial

Señor Oficial

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon... Señor oficial!

Venga quiero hablarle y decirle
Lo que yo pienso y no voy a mentirle.
Pues quiero que me explique en esta conversacion
El porque personas juzgan a los otros sin razon.
Señor oficial porque los suyos persiguen
A los raperos que en tarima se exhiben.
Estamos en el party y lo mandan a apagar
Sin saber que estoy cantando para mi madre ayudar.

Y porque?
Porque si voy para la esquina me quieren voltiar.
Si voy al caserio creen que voy a comprar.
Si salgo en mi carro usted me manda parar.
Porque prendo el equipo o me ven con celular
Me juzgan como si algo malo hize.
Yo solo canto rap pues fue lo que quise.
Ahora hago esto pa que gente analize
Y escuche el coro que dice:

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon.

Ahora quiero hablar para yo explicarle a esa gente
Que nos critican pero no hablan de frente.
Esos que dicen que la juventud se esta perdiendo
Y culpan al rapero que en video estan saliendo. (pero eso esta mal)
Por eso yo alzo mi voz
Pues todos somo iguales ante los ojos de Dios.
Nos quieren echar la culpa por los problemas que tienen
Ignorando que en la calle
El que se pierde es porque quiere. (y no se)
No se, como personas hoy siguen pensando igual.
Dicen que mi recorte y mis pantallas estan mal.
Si visto con mi estilo al pub no me dejan entrar.
Y cuando entro a una tienda se creen que voy a asaltar.
Los padres a sus hijos no los dejan escuchar
El undergound pues piensan que ellos se van a dañar.
Pero solo se quieren expresar como el Eddie
Que ahora va a cantar.

Estoy molesto por todas las cosas que estoy viendo.
Como la droga y la gente hoy esta muriendo.
Pero tambien me enfada escuchar gente diciendo
Que es culpa de nosotros
Lo que esta sucediendo.
Mi madre dice que es muy
Bueno lo que estoy haciendo.
Mi padre dice que en el rap
Mi tiempo estoy perdiendo.
Y los vecinos dicen que loco
Me estoy volviendo.
Pero solo soy joven y estoy viviendo.

Señor oficial... no es que le quiera tirar.
Pero quiero explicarle
Que no hay diferencia en hablar:

Usted dice multitud
Y yo le digo corillo.
Usted dice arma blanca
Y yo le digo cuchillo.
Usted dice relajar
Pero yo digo tripiar.
Usted dice voy a pasiar
Y yo digo voy a hanguear.
Usted dice alterado
Pero yo digo agitao.
Usted dice emboscada
Pero yo digo pescao.
Usted dice balasera
Y yo digo tirotiar.
Usted dice buscar pleito
Y yo digo rebuliar.
Usted dice influencia
Yo labia o 4-15.
Usted dice mariguana
Pero yo le digo since.
Ustedes dicen mujeres
Nosotros decimos yahle.
Pero todos son palabras
Iguales...

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon.

Monsieur l'agent

Monsieur l'agent, laissez-moi chanter ma chanson.
Monsieur l'agent, laissez-moi être comme je suis.
Monsieur l'agent, comprenez que vous avez fait il y a longtemps
Les choses que je fais aujourd'hui.

Monsieur l'agent, ne dites pas que je suis un voleur.
Monsieur l'agent, ne dites pas non plus que je suis un voyou.
Monsieur l'agent, dites plutôt que je suis un chanteur
Qui le fait avec le cœur... Monsieur l'agent!

Venez, je veux vous parler et vous dire
Ce que je pense et je ne vais pas vous mentir.
Car je veux que vous m'expliquiez dans cette conversation
Pourquoi les gens jugent les autres sans raison.
Monsieur l'agent, pourquoi les vôtres poursuivent-ils
Les rappeurs qui se produisent sur scène.
On est à la fête et ils la font arrêter
Sans savoir que je chante pour aider ma mère.

Et pourquoi?
Parce que si je vais au coin de la rue, ils veulent me contrôler.
Si je vais dans la cité, ils pensent que je vais acheter (de la drogue).
Si je sors dans ma voiture, vous m'arrêtez.
Parce que j'allume la chaîne hi-fi ou qu'on me voit avec un téléphone portable,
On me juge comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Je chante juste du rap parce que c'est ce que j'ai choisi.
Maintenant je fais ça pour que les gens réfléchissent
Et écoutent le refrain qui dit:

Monsieur l'agent, laissez-moi chanter ma chanson.
Monsieur l'agent, laissez-moi être comme je suis.
Monsieur l'agent, comprenez que vous avez fait il y a longtemps
Les choses que je fais aujourd'hui.

Monsieur l'agent, ne dites pas que je suis un voleur.
Monsieur l'agent, ne dites pas non plus que je suis un voyou.
Monsieur l'agent, dites plutôt que je suis un chanteur
Qui le fait avec le cœur.

Maintenant je veux parler pour expliquer à ces gens
Qui nous critiquent mais ne nous le disent pas en face.
Ceux qui disent que la jeunesse se perd
Et accusent le rappeur qui apparaît dans le clip. (mais c'est faux)
C'est pourquoi j'élève la voix
Car nous sommes tous égaux aux yeux de Dieu.
Ils veulent nous faire porter le chapeau pour leurs problèmes
Ignorant que dans la rue
Celui qui se perd, c'est parce qu'il le veut. (et je ne sais pas)
Je ne sais pas, comment les gens peuvent encore penser de la même manière.
Ils disent que ma coupe de cheveux et mes bijoux sont mal.
Si je vais au pub avec mon style, ils ne me laissent pas entrer.
Et quand j'entre dans un magasin, ils croient que je vais les braquer.
Les parents ne laissent pas leurs enfants écouter
Le rap underground parce qu'ils pensent qu'ils vont mal tourner.
Mais ils veulent juste s'exprimer comme Eddie
Qui va maintenant chanter.

Je suis en colère à cause de toutes les choses que je vois.
Comme la drogue et les gens qui meurent aujourd'hui.
Mais ça me met aussi en colère d'entendre les gens dire
Que c'est de notre faute
Ce qui se passe.
Ma mère dit que c'est très
Bien ce que je fais.
Mon père dit que je
Perds mon temps dans le rap.
Et les voisins disent que je
Deviens fou.
Mais je suis juste jeune et je vis ma vie.

Monsieur l'agent... Ce n'est pas que je veuille vous viser.
Mais je veux vous expliquer
Qu'il n'y a pas de différence à dire :

Vous dites foule
Et moi je dis bande.
Vous dites arme blanche
Et moi je dis couteau.
Vous dites se détendre
Mais moi je dis tripper.
Vous dites je vais me promener
Et moi je dis je vais traîner.
Vous dites énervé
Mais moi je dis agité.
Vous dites embuscade
Mais moi je dis piège.
Vous dites fusillade
Et moi je dis tirer.
Vous dites chercher la bagarre
Et moi je dis semer la pagaille.
Vous dites influence
Moi bagou ou 4-15.
Vous dites marijuana
Mais moi je dis herbe.
Vous dites femmes
Nous on dit meufs.
Mais ce ne sont que des mots
Identiques...

Monsieur l'agent, laissez-moi chanter ma chanson.
Monsieur l'agent, laissez-moi être comme je suis.
Monsieur l'agent, comprenez que vous avez fait il y a longtemps
Les choses que je fais aujourd'hui.

Monsieur l'agent, ne dites pas que je suis un voleur.
Monsieur l'agent, ne dites pas non plus que je suis un voyou.
Monsieur l'agent, dites plutôt que je suis un chanteur
Qui le fait avec le cœur.