Lyrics and translation Eddie Dee - Señor Oficial

Señor Oficial

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon... Señor oficial!

Venga quiero hablarle y decirle
Lo que yo pienso y no voy a mentirle.
Pues quiero que me explique en esta conversacion
El porque personas juzgan a los otros sin razon.
Señor oficial porque los suyos persiguen
A los raperos que en tarima se exhiben.
Estamos en el party y lo mandan a apagar
Sin saber que estoy cantando para mi madre ayudar.

Y porque?
Porque si voy para la esquina me quieren voltiar.
Si voy al caserio creen que voy a comprar.
Si salgo en mi carro usted me manda parar.
Porque prendo el equipo o me ven con celular
Me juzgan como si algo malo hize.
Yo solo canto rap pues fue lo que quise.
Ahora hago esto pa que gente analize
Y escuche el coro que dice:

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon.

Ahora quiero hablar para yo explicarle a esa gente
Que nos critican pero no hablan de frente.
Esos que dicen que la juventud se esta perdiendo
Y culpan al rapero que en video estan saliendo. (pero eso esta mal)
Por eso yo alzo mi voz
Pues todos somo iguales ante los ojos de Dios.
Nos quieren echar la culpa por los problemas que tienen
Ignorando que en la calle
El que se pierde es porque quiere. (y no se)
No se, como personas hoy siguen pensando igual.
Dicen que mi recorte y mis pantallas estan mal.
Si visto con mi estilo al pub no me dejan entrar.
Y cuando entro a una tienda se creen que voy a asaltar.
Los padres a sus hijos no los dejan escuchar
El undergound pues piensan que ellos se van a dañar.
Pero solo se quieren expresar como el Eddie
Que ahora va a cantar.

Estoy molesto por todas las cosas que estoy viendo.
Como la droga y la gente hoy esta muriendo.
Pero tambien me enfada escuchar gente diciendo
Que es culpa de nosotros
Lo que esta sucediendo.
Mi madre dice que es muy
Bueno lo que estoy haciendo.
Mi padre dice que en el rap
Mi tiempo estoy perdiendo.
Y los vecinos dicen que loco
Me estoy volviendo.
Pero solo soy joven y estoy viviendo.

Señor oficial... no es que le quiera tirar.
Pero quiero explicarle
Que no hay diferencia en hablar:

Usted dice multitud
Y yo le digo corillo.
Usted dice arma blanca
Y yo le digo cuchillo.
Usted dice relajar
Pero yo digo tripiar.
Usted dice voy a pasiar
Y yo digo voy a hanguear.
Usted dice alterado
Pero yo digo agitao.
Usted dice emboscada
Pero yo digo pescao.
Usted dice balasera
Y yo digo tirotiar.
Usted dice buscar pleito
Y yo digo rebuliar.
Usted dice influencia
Yo labia o 4-15.
Usted dice mariguana
Pero yo le digo since.
Ustedes dicen mujeres
Nosotros decimos yahle.
Pero todos son palabras
Iguales...

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon.

Господин офицер

Господин офицер, позвольте мне спеть мою песню.
Господин офицер, позвольте мне быть самим собой.
Господин офицер, поймите, что вы когда-то делали
То, что я делаю сейчас.

Господин офицер, не говорите, что я вор.
Господин офицер, и не говорите, что я убийца.
Господин офицер, лучше скажите, что я певец,
Который поет от души... Господин офицер!

Подойдите, я хочу поговорить с вами и сказать,
Что я думаю, и я не собираюсь вам лгать.
Я хочу, чтобы вы объяснили мне в этом разговоре,
Почему люди судят других без причины.
Господин офицер, почему ваши люди преследуют
Рэперов, которые выступают на сцене.
Мы на вечеринке, и вы приказываете выключить музыку,
Не зная, что я пою, чтобы помочь своей матери.

И почему?
Почему, если я иду на угол, меня хотят обыскать.
Если я иду в район, думают, что я иду покупать наркотики.
Если я еду в своей машине, вы приказываете мне остановиться.
Потому что я включаю музыку или меня видят с мобильным телефоном,
Меня судят, как будто я сделал что-то плохое.
Я просто пою рэп, потому что это то, что я хотел.
Теперь я делаю это, чтобы люди задумались
И послушали припев, который говорит:

Господин офицер, позвольте мне спеть мою песню.
Господин офицер, позвольте мне быть самим собой.
Господин офицер, поймите, что вы когда-то делали
То, что я делаю сейчас.

Господин офицер, не говорите, что я вор.
Господин офицер, и не говорите, что я убийца.
Господин офицер, лучше скажите, что я певец,
Который поет от души.

Теперь я хочу поговорить, чтобы объяснить этим людям,
Которые нас критикуют, но не говорят в лицо.
Тем, кто говорит, что молодежь теряется
И обвиняют рэперов, которые появляются в видео. (Но это неправильно)
Поэтому я поднимаю свой голос,
Ведь все мы равны перед Богом.
Они хотят обвинить нас в своих проблемах,
Игнорируя то, что на улице
Тот, кто теряется, теряется по собственному желанию. (И я не знаю)
Я не знаю, как люди сегодня продолжают думать так же.
Они говорят, что моя стрижка и мои украшения - это плохо.
Если я одет в своем стиле, меня не пускают в паб.
А когда я захожу в магазин, думают, что я собираюсь ограбить.
Родители не позволяют своим детям слушать
Андеграунд, потому что думают, что это испортит их.
Но они просто хотят выразить себя, как Эдди,
Который сейчас споет.

Я расстроен из-за всего, что вижу.
Из-за наркотиков и людей, которые умирают.
Но меня также злит, когда люди говорят,
Что в происходящем
Виноваты мы.
Моя мама говорит, что то, что я делаю, очень
Хорошо.
Мой отец говорит, что я трачу свое время
На рэп.
А соседи говорят, что я схожу
С ума.
Но я просто молодой и живу своей жизнью.

Господин офицер... я не хочу вас обидеть.
Но я хочу объяснить,
Что нет разницы в том, как говорить:

Вы говорите "толпа"
А я говорю "банда".
Вы говорите "холодное оружие"
А я говорю "нож".
Вы говорите "расслабиться"
А я говорю "кайфануть".
Вы говорите "я пойду погуляю"
А я говорю "я пойду потусуюсь".
Вы говорите "возбужденный"
А я говорю "взбудораженный".
Вы говорите "засада"
А я говорю "ловушка".
Вы говорите "перестрелка"
А я говорю "стрельба".
Вы говорите "искать драки"
А я говорю "буянить".
Вы говорите "влияние"
Я "треп" или "связи".
Вы говорите "марихуана"
А я говорю "травка".
Вы говорите "женщины"
Мы говорим "телки".
Но все это просто слова,
Одинаковые...

Господин офицер, позвольте мне спеть мою песню.
Господин офицер, позвольте мне быть самим собой.
Господин офицер, поймите, что вы когда-то делали
То, что я делаю сейчас.

Господин офицер, не говорите, что я вор.
Господин офицер, и не говорите, что я убийца.
Господин офицер, лучше скажите, что я певец,
Который поет от души.