Lyrics and translation Eddie Heywood - Soft Summer Breeze

Soft Summer Breeze

Summer soft
Wakes you up with a kiss to start the morning off
In the midst of herself playin' Santa Claus
She brings gifts through her breeze
Morning rain
Gently plays her rhythms on your window pane
Givin' you no clue of when she plans to change
To bring rain or sunshine
And so you wait to see what she'll do
Is it sun or rain for you?
But it breaks your heart in two
When you find it's October
And she's gone, and she's gone
Summer's gone
Taking with her summer's play
Winter wind
Whispers to you that he wants to be your friend
But not waitin' for your answer he begins
Forcing dangers way with his breeze
Morning snow
Plans to have a winter ball for you to throw
But just where or when he never let's you know
If it's snow or clear days, you'll find
And so you wait to see what he'll do
Is it sun or snow for you?
But it breaks your heart in two
'Cause you've been fooled by April
And he's gone, and he's gone
Winter's gone
You find it's October
And she's gone, and she's gone
Summer's gone
You've been fooled by April
And he's gone, and he's gone
Winter's gone
You find it's October
And she's gone, and she's gone
Summer's gone
You've been fooled by April
And he's gone, and he's gone
Winter's gone

Douce brise d'été

Été doux
Te réveille avec un baiser pour commencer la journée
Au milieu de son jeu de Père Noël
Elle apporte des cadeaux à travers sa brise
Pluie matinale
Joue doucement ses rythmes sur le carreau de ta fenêtre
Ne te donnant aucun indice sur le moment où elle prévoit de changer
Pour apporter de la pluie ou du soleil
Et tu attends donc de voir ce qu'elle fera
Est-ce le soleil ou la pluie pour toi ?
Mais cela te brise le cœur en deux
Quand tu découvres que c'est octobre
Et qu'elle est partie, et qu'elle est partie
L'été est parti
Emportant avec lui les jeux de l'été
Vent d'hiver
Te murmure qu'il veut être ton ami
Mais sans attendre ta réponse, il commence
Forçant son chemin dangereux avec sa brise
Neige matinale
Prévoit d'organiser un bal d'hiver pour toi
Mais il ne te fait jamais savoir où ni quand
S'il neige ou s'il y a des journées claires, tu trouveras
Et tu attends donc de voir ce qu'il fera
Est-ce le soleil ou la neige pour toi ?
Mais cela te brise le cœur en deux
Parce que tu as été trompée par avril
Et qu'il est parti, et qu'il est parti
L'hiver est parti
Tu découvres que c'est octobre
Et qu'elle est partie, et qu'elle est partie
L'été est parti
Tu as été trompée par avril
Et qu'il est parti, et qu'il est parti
L'hiver est parti
Tu découvres que c'est octobre
Et qu'elle est partie, et qu'elle est partie
L'été est parti
Tu as été trompée par avril
Et qu'il est parti, et qu'il est parti
L'hiver est parti