Lyrics and translation Eddie Holland - I Couldn't Cry If I Wanted To

I Couldn't Cry If I Wanted To

You ask if I remembered, when we first met.
Girl, tell me how could I ever forget

There, you were standing there.
Aw, with ruby lips and the golden hair.
Your beauty seem to hypnotize me.
I had that feeling I was no longer free.

But when I ask you for a dance. (For a dance)
You wouldn't even give me a chance. (Me a chance)
And it hurt me through and through.
That was the first time I got over you.

You had my heart dingling,
Like a puppet on a string.
To you I meant nothing, darling.
But to me it meant everything.
Girl, you know since then through the years. (Through the years)
I've shed so many tears. (So many tears)
And all because of you, I couldn't cry if I wanted to.

I don't know why I still love you.
'Cause you don't even want me around.
Year after year it's the same o' thing.
You build me up, to let me down.

So go on and hurt me. (Hurt me)
Aw, like you did.
This time it'll be different.
Mmm, my tears you'll see no more.
'Cause I've cried so through the years. (Through the years)
Until I run out of tears. (Run out of tears)
And all because of you, I couldn't cry if I wanted to.

I'll never shed another tear.
I couldn't cry no more, darling.
Seems as though the pain
Have gone the tears from my eyes.
Never cry, never.
Never no more.
I'll never shed another tear.

Je ne pourrais pas pleurer si je voulais

Tu me demandes si je me souviens de notre première rencontre.
Chérie, dis-moi comment pourrais-je jamais oublier?

Tu étais là, debout.
Avec tes lèvres rubis et tes cheveux dorés.
Ta beauté semblait m'hypnotiser.
J'avais ce sentiment que je n'étais plus libre.

Mais quand je t'ai demandé de danser. (De danser)
Tu ne m'as même pas donné une chance. (Une chance)
Et ça m'a fait mal au plus profond de moi.
C'est la première fois que j'ai survécu à toi.

Tu avais mon cœur qui tanguait,
Comme une marionnette sur une ficelle.
Pour toi, je ne représentais rien, chérie.
Mais pour moi, tout.
Chérie, tu sais depuis toutes ces années. (Toutes ces années)
J'ai versé tellement de larmes. (Tant de larmes)
Et tout ça à cause de toi, je ne pourrais pas pleurer si je voulais.

Je ne sais pas pourquoi je t'aime encore.
Parce que tu ne veux même pas que je sois là.
Année après année, c'est toujours la même histoire.
Tu me fais monter, pour me laisser tomber.

Alors vas-y, fais-moi mal. (Fais-moi mal)
Comme tu l'as fait.
Cette fois, ça sera différent.
Mmm, mes larmes, tu ne les verras plus.
Parce que j'ai tellement pleuré pendant toutes ces années. (Pendant toutes ces années)
Jusqu'à ce que je n'aie plus de larmes. (Plus de larmes)
Et tout ça à cause de toi, je ne pourrais pas pleurer si je voulais.

Je ne verserai plus jamais une larme.
Je ne pourrais plus pleurer, chérie.
Il semble que la douleur
A fait disparaître les larmes de mes yeux.
Ne jamais pleurer, jamais.
Jamais plus.
Je ne verserai plus jamais une larme.