El lado oculto del corazón - Eddie MV translation in German

El lado oculto del corazón

Congelado por fuera, pero ardiendo por dentro
Una brisa de lujuria, me aviva el sentimiento
Tantos rotos en un cuerpo descosido en poco tiempo
La muerte gana siempre y las verdades sufren en silencio.
Nada de lo que sucede se olvida jamás
Como perderse entre recuerdos o perder a un familiar
Y que sabrán lo que se siente
Si viven en un núcleo en medio de tanta corriente.

Camina marcha atrás para sentirte diferente
Ignora a todo aquel que no me demuestre que te quiere
Yo caí, pero también fallé por dejarme llevar
Ahora vago entre los surcos de una amarga soledad.
No me vendí jamás y sigo mis raíces por amor al rap
Porque me siento tan distante cuando escribo hasta gritar
Me encuentro más vivo y le doy sentido a quien he sido
Cortando la tensión entre suspiros y latidos.
Muchos dicen que lo deje
Y otros dicen que el dolor es para siempre
Y que aprenda a convivir con lo que duele
Y las heridas que remueven mis sentidos
Más sentidos me desgarran día y de noche
Hasta dejarme sin sentido.
Por amor cambié de vida, me aferré a las experiencias
Mas jodidas y preciosas a la vez
¿O es que acaso no lo ves?
O ¿Es que acaso no lo quieres comprender?
No hace falta demostrar que tienes siempre la razón
Derrota es la victoria más sensata creo yo
Cuando habla el corazón te deja mudo y sin saber que hacer
Parto en un desierto sin poder beber.
Pero con puro placer, puedo crecer conmigo mismo
Aprendiendo de caídas con un vaso vacío
Llorando para ser más fuerte y que escriba la rabia
Mi elixir fluyendo en forma de palabras.
No nos definen las visitas en nuestras canciones
Pero si el ser capaz de provocarte sensaciones
Rascar en lo más hondo de tu alma sin pensar en nada más
Que llevarte hasta el límite del aura emocional
Hoy puedo estar muy tranquilo
Queda tanto por mostraros de mi etapa en el filo.
Soy un iceberg capaz de enseñarte mis taras
Y el magma más ardiente de un volcán en llamas.
Escondo lo que siento por temor a mí mismo
Porque siempre que confío en alguien me empuja al abismo
Quizás tenga la culpa de alejar a las personas de mí
Que es normal que no me aguanten y que no quieran seguir.

Die verborgene Seite des Herzens

Außen gefroren, aber innen brennend
Ein Hauch von Begierde, belebt das Gefühl in mir
So viel Zerbrochenes in einem Körper, in kurzer Zeit aufgetrennt
Der Tod gewinnt immer und die Wahrheiten leiden im Stillen.
Nichts, was geschieht, wird jemals vergessen
Wie sich in Erinnerungen zu verlieren oder einen Angehörigen zu verlieren
Und was werden sie schon wissen, wie sich das anfühlt
Wenn sie in einem Kern inmitten so vieler Strömungen leben.

Geh rückwärts, um dich anders zu fühlen
Ignoriere jeden, der mir nicht zeigt, dass er dich liebt
Ich fiel, aber ich scheiterte auch, weil ich mich mitreißen ließ
Jetzt irre ich durch die Furchen einer bitteren Einsamkeit.
Ich habe mich niemals verkauft und folge meinen Wurzeln aus Liebe zum Rap
Weil ich mich so entrückt fühle, wenn ich schreibe, bis zum Schrei
Ich fühle mich lebendiger und gebe dem Sinn, wer ich gewesen bin
Die Spannung zwischen Seufzern und Herzschlägen durchtrennend.
Viele sagen, ich soll es lassen
Und andere sagen, der Schmerz sei für immer
Und dass ich lernen soll, mit dem zu leben, was wehtut
Und den Wunden, die meine Sinne aufwühlen
Mehr Gefühle zerreißen mich Tag und Nacht
Bis sie mich besinnungslos machen.
Aus Liebe änderte ich mein Leben, klammerte mich an die Erfahrungen
Die beschissensten und kostbarsten zugleich
Oder siehst du es etwa nicht?
Oder willst du es etwa nicht verstehen?
Es ist nicht nötig zu beweisen, dass du immer Recht hast
Niederlage ist der vernünftigste Sieg, glaube ich
Wenn das Herz spricht, macht es dich stumm und lässt dich nicht wissen, was tun
Ich breche auf in eine Wüste, ohne trinken zu können.
Aber mit purer Freude kann ich an mir selbst wachsen
Lernend aus Stürzen mit einem leeren Glas
Weinend, um stärker zu werden und damit die Wut schreibt
Mein Elixier, fließend in Form von Worten.
Nicht die Aufrufe unserer Lieder definieren uns
Sondern die Fähigkeit, Empfindungen in dir hervorzurufen
Im Tiefsten deiner Seele zu kratzen, ohne an etwas anderes zu denken
Als dich an die Grenze der emotionalen Aura zu bringen
Heute kann ich sehr ruhig sein
Es gibt noch so viel von meiner Zeit am Abgrund zu zeigen.
Ich bin ein Eisberg, fähig, dir meine Makel zu zeigen
Und das glühendste Magma eines brennenden Vulkans.
Ich verberge, was ich fühle, aus Angst vor mir selbst
Denn immer wenn ich jemandem vertraue, stößt er mich in den Abgrund
Vielleicht bin ich schuld daran, Menschen von mir fernzuhalten
Dass es normal ist, dass sie mich nicht ertragen und nicht weitermachen wollen.