Eddie MV feat. Alba del Vals - Bajo El Mismo Cielo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eddie MV feat. Alba del Vals - Bajo El Mismo Cielo




Bajo El Mismo Cielo
Sous le même ciel
No hay nada peor que seguir siendo el mismo,
Il n'y a rien de pire que de rester le même,
Cuando pasan tantos años y no sales de ese abismo.
Quand tant d'années passent et que tu ne sors pas de cet abîme.
El tiempo vuela, y no se para ante nada y nadie.
Le temps s'envole, et ne s'arrête devant rien ni personne.
Y vida cada día, meguara sin previo aviso.
Et ta vie chaque jour, ma belle, peut basculer sans prévenir.
Aprende de cualquier acción y no importa que fallé.
Apprends de chaque action et peu importe si tu échoues.
Lo bonito del camino es corregir cada detalle.
Ce qu'il y a de beau sur le chemin, c'est de corriger chaque détail.
Muestrate orgulloso de cada herida de guerra.
Montre-toi fier de chaque blessure de guerre.
Y no cambies por quien no merezca traspasar tu puerta.
Et ne change pas pour quelqu'un qui ne mérite pas de franchir ta porte.
No tengas miedo, yo también caí y seguí.
N'aie pas peur, moi aussi j'ai chuté et j'ai continué.
Torturandome siempre por miedo al que dirán de mi.
Me torturant toujours par peur de ce qu'on dirait de moi.
Tengo las manos marcadas con el tacto de su piel.
J'ai les mains marquées par le contact de sa peau.
Y un recuerdo que golpea y sigue desde ayer.
Et un souvenir qui frappe et qui persiste depuis hier.
El cielo brilla en una noche estrellada.
Le ciel brille en une nuit étoilée.
Y la luna nos sonríe y nos arropa encantada.
Et la lune nous sourit et nous enveloppe, enchantée.
Olvide la confianza tras mi último fracaso y
J'ai oublié la confiance après mon dernier échec et
Mi alianza más sincera se mostró en este trabajo.
Mon alliance la plus sincère s'est révélée dans ce travail.
Viaje sin pasaporte para cruzar tu frontera.
Voyage sans passeport pour traverser ta frontière.
Y me paraste en un suspiro para dejarme fuera.
Et tu m'as arrêté dans un soupir pour me laisser dehors.
Entiende que el afecto sigue necesitando de ti.
Comprends que l'affection a toujours besoin de toi.
Riega sus raíces día a día y se feliz.
Arrose ses racines jour après jour et sois heureux.
Si.
Oui.
Nadie más lo hará por ti recuerda esto.
Personne d'autre ne le fera pour toi, souviens-toi de ça.
Que el ombligo de uno mismo nubla siempre al resto.
Que le nombril de chacun obscurcit toujours le reste.
Levante y sonríe al menos muestra tu mejor cara.
Lève-toi et souris, au moins montre ton meilleur visage.
El éxito es la.clave de un conjunto de tu alma.
Le succès est la clé d'un ensemble de ton âme.
Acabarás teniendo tanto como quieras.
Tu finiras par avoir autant que tu le souhaites.
Navegando entre las aguas de unos ojos a ciegas.
Naviguant dans les eaux de yeux aveugles.
Ya olvidaste los sentidos que elevaron tu progreso y
Tu as déjà oublié les sens qui ont élevé ton progrès et
Te agarraste a los latidos de un naufragio por sus besos.
Tu t'es accroché aux battements de cœur d'un naufrage pour ses baisers.
Lucha por vencer o al menos muere en el intento.
Lutte pour vaincre ou au moins meurs en essayant.
La cabeza siempre erigida ya que hiciste lo correcto.
La tête toujours haute car tu as fait ce qui était juste.
Toma mis canciones como parte de un ejemplo ya
Prends mes chansons comme un exemple car
Que yo he perdido todo y sigo estando en esto.
J'ai tout perdu et je suis toujours là.
Se que vencere, sabré, seguir,
Je sais que je vaincrai, je saurai, continuer,
Salir por mi. Hoy seré la fuerza que te falta.
M'en sortir. Aujourd'hui, je serai la force qui te manque.
La llave de tu jaula.
La clé de ta cage.
Recuerda quien estuvo a tu lado a lo largo del
Souviens-toi de qui était à tes côtés tout au long du
Camino, y a quien se marchó perdonale y corta sus hilos.
Chemin, et celui qui est parti, pardonne-lui et coupe les ponts.
Y a quien te cambio por una falda descocida.
Et celui qui t'a échangé contre une jupe décousue.
A quien no estuvo a la altura de tus expectativas.
Celui qui n'a pas été à la hauteur de tes attentes.
Aún sigo llorando por traumas y no me
Je pleure encore des traumatismes et je ne le
Arrepiento. Una dura batalla contra mi sufrimiento.
Regrette pas. Une dure bataille contre ma souffrance.
No me avergüenzo de nada.
Je n'ai honte de rien.
Siempre guardo un cariño especial a aquellos
Je garde toujours une affection particulière pour ceux
Que aportaron en mi vida alguna cosa esencial.
Qui ont apporté quelque chose d'essentiel dans ma vie.
También me han roto el corazón y sigue estando desolado en un
On m'a aussi brisé le cœur et il est toujours désolé dans un
Desierto sin oasis bajo un cielo nublado después de tanto
Désert sans oasis sous un ciel nuageux après tant de
Era mi yodo y ahora me siento sólo con focos apuntando todo.
C'était mon remède et maintenant je me sens seul avec des projecteurs braqués sur tout.
Lo que hago lo que escribo y lo que me hace estar vivo.
Ce que je fais, ce que j'écris et ce qui me maintient en vie.
Para encontra algún motivo que defienda sus tiros.
Pour trouver une raison de défendre ses tirs.
Intenta seguir adelante
Essaie d'avancer
Y cumple tus sueños.
Et réalise tes rêves.
No dejes que traiciones frenen todo tu empeño.
Ne laisse pas les trahisons freiner toute ton ardeur.
Vuelve a empezar camina y abre los ojos.
Recommence, marche et ouvre les yeux.
Lo hermoso son los pasos más difíciles y sabes no son pocos.
Ce sont les étapes les plus difficiles qui sont belles et tu sais qu'il n'y en a pas peu.
Aprecia tanto como puedas que el
Apprécie autant que tu peux car
Aprecio es el desprecio que muy pocos esperan.
L'appréciation est le mépris que peu de gens attendent.
Palpa tus ideas y has que el resto las conozca.
Touche tes idées et fais-les connaître au reste du monde.
Ya callaste mucho tiempo por respeto a quien te importa.
Tu t'es tu assez longtemps par respect pour ceux qui comptent pour toi.
Perfecciona tus virtudes
Perfectionne tes vertus
Y corrige tus errores, sólo así
Et corrige tes erreurs, c'est seulement ainsi
Maduraras en un entorno de traidores.
Que tu mûriras dans un environnement de traîtres.
Ya no tienes más por lo que parar de nuevo.
Tu n'as plus de raison de t'arrêter à nouveau.
Siéntete tan libre ya se terminó el juego ya no necesitas tanto para
Sens-toi si libre, le jeu est terminé, tu n'as plus besoin d'autant pour
Sentirte tan lleno,
Te sentir si comblé,
Aprendiste de lo malo, y te abrazaste a los bueno.
Tu as appris du mal, et tu t'es accroché au bien.
Busca ser ejemplo de tu mismo y reacciona.
Cherche à être un exemple pour toi-même et réagis.
Disfruta del que apoya y del que no te decepciona
Profite de celui qui te soutient et de celui qui ne te déçoit pas.
Brilla sin necesidad de alguien a lado.
Brille sans avoir besoin de quelqu'un à tes côtés.
Sólo así conseguirás volar con más valor y amparo.
Ce n'est qu'ainsi que tu arriveras à voler avec plus de courage et de protection.
Se que vencere, sabré seguir, salir,
Je sais que je vaincrai, je saurai continuer, m'en sortir,
Por mi. Hoy seré la puerta que te falta.
Par moi-même. Aujourd'hui, je serai la porte qui te manque.
La llave de tu jaula.
La clé de ta cage.
La llave de tu jaula.
La clé de ta cage.






Attention! Feel free to leave feedback.