Ain't Got No Cadillac - Eddie Meduza translation in German

Ain't Got No Cadillac

I was born in the boondocks
In the darkest of nights
And before I was creeping
I had learned how to fight
And I had me some crackdowns
And I had me some pain
Now you say I'm a big shot
Ridin' on the gravy train

But don't give me that jackety-jack
There ain't no girls hangin' on my back
And I ain't got no Cadillac
No Cadillac

I was raised in the jungle
Where a man was a man
Where the powered conquered
With a gun in your hand

Every day was a struggle
Never give, man, always take
And you had to be hidin'
And you wanted a break

So don't give me that jackety-jack
There ain't no girls hangin' on my back
And I sure got no Cadillac
No Cadillac

If you make yourself some money
Doesn't mean you call the shots
It only means that you know your beans
And hold onto what you've got
And you know what the game is all about
Please don't bother, we'll bail you out

Every life has a meaning
Every card has a name
And the dreams you are dreaming
Are like chips in a game

When you're old enough, you know
What this game is all about
And you have to deal if you wanna help
The ones who's down and out

There's no more scratchin' me on my back
I still remember a scabby shack
And I won't buy no Cadillac
No Cadillac

If you make yourself some money
Doesn't mean you call the shots
It only means that you know your beans
And hold onto what you've got
And you know what the game is all about
Please don't bother, we'll bail you out

Hab' keinen Cadillac

Ich wurde in der Pampa geboren
In der dunkelsten der Nächte
Und bevor ich krabbeln konnte
Hatte ich gelernt zu kämpfen
Und ich machte harte Zeiten durch
Und ich litt Schmerzen
Jetzt sagst du, ich bin ein hohes Tier
Dass ich auf der Sonnenseite lebe

Aber komm mir nicht mit diesem Gequatsche
Mir hängen keine Mädels im Nacken
Und ich hab' keinen Cadillac
Keinen Cadillac

Ich wuchs im Dschungel auf
Wo ein Mann ein Mann war
Wo die Mächtigen siegten
Mit einer Waffe in der Hand

Jeder Tag war ein Kampf
Niemals geben, immer nehmen
Und du musstest dich verstecken
Und du wolltest eine Pause

Also komm mir nicht mit diesem Gequatsche
Mir hängen keine Mädels im Nacken
Und ich hab' sicher keinen Cadillac
Keinen Cadillac

Wenn du etwas Geld verdienst
Heißt das nicht, dass du das Sagen hast
Es bedeutet nur, dass du Bescheid weißt
Und festhältst, was du hast
Und du weißt, worum es im Spiel geht
Mach dir keine Sorgen, wir holen dich da raus

Jedes Leben hat einen Sinn
Jede Karte hat einen Namen
Und die Träume, die du träumst
Sind wie Jetons in einem Spiel

Wenn du alt genug bist, weißt du
Worum es in diesem Spiel geht
Und du musst handeln, wenn du helfen willst
Denen, die am Boden sind

Keiner kratzt mir mehr den Rücken
Ich erinnere mich noch an eine schäbige Hütte
Und ich werde keinen Cadillac kaufen
Keinen Cadillac

Wenn du etwas Geld verdienst
Heißt das nicht, dass du das Sagen hast
Es bedeutet nur, dass du Bescheid weißt
Und festhältst, was du hast
Und du weißt, worum es im Spiel geht
Mach dir keine Sorgen, wir holen dich da raus