Lyrics and translation Eddie Meduza - Ain't Got No Cadillac

Ain't Got No Cadillac

I was born in the boondocks
In the darkest of nights
And before I was creeping
I had learned how to fight
And I had me some crackdowns
And I had me some pain
Now you say I'm a big shot
Ridin' on the gravy train

But don't give me that jackety-jack
There ain't no girls hangin' on my back
And I ain't got no Cadillac
No Cadillac

I was raised in the jungle
Where a man was a man
Where the powered conquered
With a gun in your hand

Every day was a struggle
Never give, man, always take
And you had to be hidin'
And you wanted a break

So don't give me that jackety-jack
There ain't no girls hangin' on my back
And I sure got no Cadillac
No Cadillac

If you make yourself some money
Doesn't mean you call the shots
It only means that you know your beans
And hold onto what you've got
And you know what the game is all about
Please don't bother, we'll bail you out

Every life has a meaning
Every card has a name
And the dreams you are dreaming
Are like chips in a game

When you're old enough, you know
What this game is all about
And you have to deal if you wanna help
The ones who's down and out

There's no more scratchin' me on my back
I still remember a scabby shack
And I won't buy no Cadillac
No Cadillac

If you make yourself some money
Doesn't mean you call the shots
It only means that you know your beans
And hold onto what you've got
And you know what the game is all about
Please don't bother, we'll bail you out

Нет у меня Кадиллака

Я родился в глуши,
В самую темную из ночей.
И прежде чем я начал ползать,
Я научился драться.
И у меня были неприятности,
И у меня была боль.
Теперь ты говоришь, что я важная персона,
Едущий на подножке.

Но не надо мне заливать,
На моей шее нет девчонок,
И нет у меня Кадиллака,
Нет Кадиллака.

Я вырос в джунглях,
Где мужчина был мужчиной,
Где сильный побеждал
С пистолетом в руке.

Каждый день был борьбой,
Никогда не сдавайся, мужик, всегда бери,
И тебе приходилось прятаться,
И ты хотел передышки.

Так что не надо мне заливать,
На моей шее нет девчонок,
И нет у меня никакого Кадиллака,
Нет Кадиллака.

Если ты зарабатываешь деньги,
Это не значит, что ты командуешь парадом.
Это значит лишь, что ты соображаешь,
И держишься за то, что имеешь.
И ты знаешь, что это за игра,
Не парься, мы тебя выручим.

У каждой жизни есть смысл,
У каждой карты есть имя,
И мечты, о которых ты мечтаешь,
Как фишки в игре.

Когда ты становишься достаточно взрослым, ты понимаешь,
Что это за игра.
И ты должен играть, если хочешь помочь
Тем, кто упал духом.

Хватит гладить меня по головке,
Я до сих пор помню лачугу,
И я не куплю никакого Кадиллака,
Нет Кадиллака.

Если ты зарабатываешь деньги,
Это не значит, что ты командуешь парадом.
Это значит лишь, что ты соображаешь,
И держишься за то, что имеешь.
И ты знаешь, что это за игра,
Не парься, мы тебя выручим.