Bara man e' fantastisk - Eddie Meduza translation in German

Bara man e' fantastisk

Jag föddes i en motvind där allting var emot
Jag lärde mig att klara mig från allehanda hot
Jag var en slips i vinden som levde i en backe
Och när de sa att jag var ful så visa' jag min nacke

För bara man är fantastisk, bara man är fantastisk
Bara man är fantastisk så ordnar sig allting
Bara man är fantastisk, bara man är fantastisk
Bara man är fantastisk så ordnar sig allting

Jag föddes utan kläder och jag är naken än
Men ändå har jag gått en bit och tjänat några spänn
Du säger att jag ljuger men det är inte sant
Så varje gång du säger det är du en jävla fjant

För bara man är fantastisk, bara man är fantastisk
Bara man är fantastisk så ordnar sig allting
Ja, bara man är fantastisk, bara man är fantastisk
Bara man är fantastisk så ordnar sig allting

Och det finns många brudar som fjantar inför dig
Men när de tänker efter vill de bara älska mig
Du ger dem svikna löften, hos mig får de en fest
För det är bara så att jag har alltid varit bäst

För bara man är fantastisk, bara man är fantastisk
Bara man är fantastisk så ordnar sig allting
Ja, bara man är fantastisk, bara man är fantastisk
Bara man är fantastisk så ordnar sig allting

Jahamen, pöjka'

Jag har en fot i himlen och en i helvetet
Men hittills har det alltid jämnat ut sig på nåt sätt
Ibland så får jag pippa, ibland så får jag spö
Men du kan inte göra mig nånting när jag är dö'

För bara man är fantastisk, bara man är fantastisk
Bara man är fantastisk så ordnar sig allting
Ja, bara man är fantastisk, bara man är fantastisk
Bara man är fantastisk så ordnar sig allting

Nur wenn man fantastisch ist

Ich wurde im Gegenwind geboren, wo alles gegen mich war
Ich lernte, mit allerlei Bedrohungen fertig zu werden
Ich war ein Schlips im Wind, der auf einem Hügel lebte
Und als sie sagten, ich sei hässlich, zeigte ich meinen Nacken

Denn nur wenn man fantastisch ist, nur wenn man fantastisch ist
Nur wenn man fantastisch ist, dann regelt sich alles
Nur wenn man fantastisch ist, nur wenn man fantastisch ist
Nur wenn man fantastisch ist, dann regelt sich alles

Ich wurde ohne Kleider geboren und bin immer noch nackt
Aber trotzdem bin ich ein Stück weit gekommen und habe ein paar Kröten verdient
Du sagst, dass ich lüge, aber das ist nicht wahr
Also jedes Mal, wenn du das sagst, bist du ein verdammter Trottel

Denn nur wenn man fantastisch ist, nur wenn man fantastisch ist
Nur wenn man fantastisch ist, dann regelt sich alles
Ja, nur wenn man fantastisch ist, nur wenn man fantastisch ist
Nur wenn man fantastisch ist, dann regelt sich alles

Und es gibt viele Mädels, die sich vor dir zum Affen machen
Aber wenn sie nachdenken, wollen sie nur mich lieben
Du gibst ihnen gebrochene Versprechen, bei mir bekommen sie eine Party
Denn es ist einfach so, dass ich immer der Beste war

Denn nur wenn man fantastisch ist, nur wenn man fantastisch ist
Nur wenn man fantastisch ist, dann regelt sich alles
Ja, nur wenn man fantastisch ist, nur wenn man fantastisch ist
Nur wenn man fantastisch ist, dann regelt sich alles

Na dann, Jungs!

Ich habe einen Fuß im Himmel und einen in der Hölle
Aber bisher hat es sich immer irgendwie ausgeglichen
Manchmal darf ich vögeln, manchmal bekomme ich Prügel
Aber du kannst mir nichts anhaben, wenn ich tot bin

Denn nur wenn man fantastisch ist, nur wenn man fantastisch ist
Nur wenn man fantastisch ist, dann regelt sich alles
Ja, nur wenn man fantastisch ist, nur wenn man fantastisch ist
Nur wenn man fantastisch ist, dann regelt sich alles