Demon in Your Heart - Eddie Meduza translation in German

Demon in Your Heart

If you wake up turning in your bed
If your feelings coming to your head
If you wake up screaming in the night, that is fire

If you realise that you've been wrong
If you didn't know your love was strong
Then the fire comes and wakes you up, flaming fire

In your heart, fire
You can't stop the fire
That's a demon in your heart

I've been playing with my voodoo dolls
There's a demon ready when I call
If I wanted to break your soul it would fire

I've got a magic books and magic plans
Baby, I can do most anything
I can steal your heart and make it burn in the fire

In your heart, fire
You can't stop the fire
That's a demon in your heart

You will wake up screaming out with fear
You'll regret that you did leave me here
I am far away but still I'm near you with fire

If you don't beware you'll go insane
'Cause that fire only brings you pain
If you're forcing to come back again with no fire

In your heart, fire
You can't stop the fire
That's a demon in your heart

Dämon in deinem Herzen

Wenn du dich im Bett wälzend aufwachst
Wenn deine Gefühle in deinen Kopf steigen
Wenn du nachts schreiend aufwachst, das ist Feuer

Wenn du erkennst, dass du falsch lagst
Wenn du nicht wusstest, wie stark deine Liebe war
Dann kommt das Feuer und weckt dich auf, loderndes Feuer

In deinem Herzen, Feuer
Du kannst das Feuer nicht aufhalten
Das ist ein Dämon in deinem Herzen

Ich habe mit meinen Voodoo-Puppen gespielt
Da ist ein Dämon bereit, wenn ich rufe
Wenn ich deine Seele brechen wollte, wäre es Feuer

Ich habe Zauberbücher und Zauberpläne
Baby, ich kann fast alles tun
Ich kann dein Herz stehlen und es im Feuer brennen lassen

In deinem Herzen, Feuer
Du kannst das Feuer nicht aufhalten
Das ist ein Dämon in deinem Herzen

Du wirst vor Angst schreiend aufwachen
Du wirst bereuen, dass du mich hier verlassen hast
Ich bin weit weg, aber dennoch bin ich dir nah mit Feuer

Wenn du dich nicht in Acht nimmst, wirst du verrückt
Denn dieses Feuer bringt dir nur Schmerz
Bis du gezwungen bist zurückzukommen – dann ohne Feuer

In deinem Herzen, Feuer
Du kannst das Feuer nicht aufhalten
Das ist ein Dämon in deinem Herzen