Full gas - Eddie Meduza translation in German

Full gas

Jag slår en näve på gasen, kickar gång min vrålmaskin
Och snart så får jag upp farten, vägen, den är rak och fin
Jag drar iväg ifrån stadens ljus, ut på en bonnaväg full med grus
Och mitt i skogen, där är jag snart, då känns det härligt med lite fart

Jag har en kärra där hemma, det är en Cheva -63
Men så ibland tar jag bågen, det är ganska härligt med
För man har li'a förbannat kul på både två eller fyra hjul
Men solen lyser så fint idag, då passar bågen, det tycker jag

Full gas, (full gas), full gas (full gas)
Full gas, (full gas), full gas (full gas)

Det finns en mack mitt i skogen där jag brukar stanna te
Där sitter Rune och Börje i sin stora jänkare
De ska på fest och vill ha mig med och då så sticker vi alla tre
Och de kör före en liden bid, sen drar jag om dem och kör förbi

Full gas, (full gas), full gas (full gas)
Full gas, (full gas), full gas (full gas)

Ja, det va ju ett trevligt sramparty, det här
Är korven slut redan?
Ja, nu drar vi in till stan igen, ska vi se vem som kommer först upp till trä't där?
Bågen eller bilen? Ja, men kör igång nu, pågar då
Gasa då, för fan!

Full gas, (full gas), full gas (full gas)
Full gas, (full gas), full gas (full gas)

Full gas, (full gas), full gas (full gas)
Full gas, (full gas), full gas (full gas)

Akta kärringen där, Börje
Ja, det är för helvete sjutti på den här vägen, nu kör vi i hundratjugo

Full gas, (full gas), full gas (full gas)
Full gas, (full gas), full gas (full gas)

Full gas, (full gas), full gas (full gas) (Ja, det går bra det här ju!)
Full gas, (full gas), full gas (full gas)

Vollgas

Ich hau die Faust aufs Gas, trete meine Brüllmaschine an
Und bald kriege ich Fahrt drauf, die Straße, sie ist gerade und fein
Ich fahre weg von den Lichtern der Stadt, raus auf einen Feldweg voller Schotter
Und mitten im Wald, da bin ich bald, da fühlt es sich herrlich an mit etwas Geschwindigkeit

Ich hab' 'ne Karre daheim, das ist ein Chevy von '63
Aber manchmal nehm' ich das Motorrad, das ist auch ziemlich herrlich
Denn man hat genauso verdammt viel Spaß auf zwei oder vier Rädern
Aber die Sonne scheint so schön heute, da passt das Motorrad, finde ich

Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)
Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)

Es gibt 'ne Tanke mitten im Wald, wo ich normalerweise anhalte
Dort sitzen Rune und Börje in ihrem großen Amischlitten
Die wollen auf 'ne Party und wollen mich dabeihaben, und dann hauen wir alle drei ab
Und sie fahren ein kleines Stück voraus, dann zieh' ich an ihnen vorbei und fahre vorbei

Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)
Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)

Ja, das war ja 'ne nette Saufparty hier
Ist die Wurst schon alle?
Ja, jetzt fahren wir wieder in die Stadt, wollen wir sehen, wer zuerst oben am Baum da ist?
Das Motorrad oder das Auto? Ja, aber legt los jetzt, Jungs dann
Gebt Gas dann, verdammt!

Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)
Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)

Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)
Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)

Pass auf die Alte da auf, Börje
Ja, verdammt nochmal, hier sind siebzig auf dieser Straße, jetzt fahren wir hundertzwanzig

Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)
Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)

Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas) (Ja, das läuft ja gut hier!)
Vollgas, (Vollgas), Vollgas (Vollgas)