Lyrics and translation Eddie Meduza - Guitar Johnny

Guitar Johnny

He came across the desert and he struggled through the wind
And at last he crossed the mighty Rio Grande
And everybody trembled when they saw him coming in
'Cause though he looked tired he was quite a man
He just sat down with his guitar in his hand
And he said, "My name is Johnny Jonathan"

Use your guitar, Johnny, play your lonely songs for me
Lighten up this dusty old saloon
Tell us 'bout your journeys over land and over sea
Sing of the tender love beneath the moon

All of us here are as lonely as you
Though we sit together in this stinking crowd
Sing, Johnny, sing, let us hear of your blues
Let your voice ring them out all clear and loud
Yes, let your voice ring them out all clear and loud

He sang about the Mexicans, he sang about the war
He sang of everything from here to there
And suddenly we understood what we were living for
The reason for our living came all clear
The reason for it all was now and here

Use your guitar, Johnny, play your lonely songs for me
Let's hear more about the things they tell
Fill our hearts with courage for our lonely destiny
Help us living through this lonely hell

Tonight is the night when our lesson is told
And the wine will last until we have to part
Sing, Johnny, sing, and before we get old
We will learn how to mend our broken hearts

Oh, use your guitar, Johnny, play your lonely songs for me
Lighten up this dusty old saloon
Tell us 'bout your journeys over land and over sea
Sing of tender love beneath the moon

All of us here are as lonely as you
Though we sit together in this stinking crowd
Sing, Johnny, sing, let us hear of your blues
Let your voice ring them out all clear and loud
Let your voice ring them out all clear and loud

Guitar Johnny

Il a traversé le désert et il a lutté contre le vent
Et finalement il a traversé le puissant Rio Grande
Et tout le monde a tremblé en le voyant arriver
Car même s'il avait l'air fatigué, c'était un vrai homme
Il s'est simplement assis avec sa guitare à la main
Et il a dit, "Je m'appelle Johnny Jonathan"

Utilise ta guitare, Johnny, joue tes chansons solitaires pour moi
Éclaire ce vieux saloon poussiéreux
Parle-nous de tes voyages sur terre et sur mer
Chante de l'amour tendre sous la lune

Nous sommes tous ici aussi seuls que toi
Même si nous sommes assis ensemble dans cette foule nauséabonde
Chante, Johnny, chante, laisse-nous entendre tes blues
Laisse ta voix les faire résonner haut et clair
Oui, laisse ta voix les faire résonner haut et clair

Il a chanté des Mexicains, il a chanté de la guerre
Il a chanté de tout, d'ici jusqu'à là-bas
Et soudain, nous avons compris pourquoi nous vivions
La raison de notre vie est devenue claire
La raison de tout cela était maintenant et ici

Utilise ta guitare, Johnny, joue tes chansons solitaires pour moi
Laisse-nous en savoir plus sur les choses qu'ils racontent
Remplis nos cœurs de courage pour notre destin solitaire
Aide-nous à vivre à travers cet enfer solitaire

Ce soir, c'est la nuit où notre leçon est racontée
Et le vin durera jusqu'à ce que nous devions nous séparer
Chante, Johnny, chante, et avant que nous ne vieillissions
Nous apprendrons à réparer nos cœurs brisés

Oh, utilise ta guitare, Johnny, joue tes chansons solitaires pour moi
Éclaire ce vieux saloon poussiéreux
Parle-nous de tes voyages sur terre et sur mer
Chante de l'amour tendre sous la lune

Nous sommes tous ici aussi seuls que toi
Même si nous sommes assis ensemble dans cette foule nauséabonde
Chante, Johnny, chante, laisse-nous entendre tes blues
Laisse ta voix les faire résonner haut et clair
Laisse ta voix les faire résonner haut et clair