Kliar mig i röven - Eddie Meduza translation in German

Kliar mig i röven

Här står jag upp på ängen, här har jag länge stått
Jag fattar ej poängen med folk som jämt har brått
Och nu så växer löven och våren kommer väldigt fort
Jag står och kliar mig i röven och jag får aldrig något gjort

Jag kan ju knappt notera med lust och välbehag
Att den som inte knegar får socialbidrag
Jag är ju en miljövän som inte gärna tar i lort, så att säga
Jag står och kliar mig i röven, för jobbat har jag aldrig gjort

Ja, visserligen har jag en tjänst uti partiet
Men jobbet sköter andra så jag går aldrig dit
Och varje månad får jag en grön och fet avi
Så fixar man det för sig om man röstar på rätt parti

På vintrarna när folk går och skottar snö och is
Då står jag vänd med ryggen emot min varma spis
Jag är ju ingen snövän, förresten smälter den så fort, ja
Jag står och kliar mig i röven och jag får aldrig något gjort

Ja, så tar vi väl ett solo här då, ja

Mja, jag älskar Olof Palme och han Kjell-Olof Feldt
Det är ju de som gjort att jag har det välbeställt
Och nu så faller löven och valet brukar ju gå fort, som alla vet
Jag står och kliar mig i röven och jag får aldrig något gjort

Es juckt mich am Arsch

Hier steh' ich auf der Wiese, hier hab' ich lange gestanden
Ich versteh' den Sinn nicht bei Leuten, die's immer eilig haben
Und jetzt wachsen die Blätter und der Frühling kommt sehr schnell
Ich steh' und kratz' mich am Arsch und krieg' niemals was getan

Ich kann ja kaum bemerken mit Lust und Wohlbehagen
Dass der, der nicht schuftet, Sozialhilfe bekommt
Ich bin ja ein Umweltfreund, der nicht gern in den Dreck fasst, sozusagen
Ich steh' und kratz' mich am Arsch, denn gearbeitet hab' ich nie

Ja, zugegeben hab' ich einen Posten in der Partei
Aber die Arbeit machen andere, also geh' ich nie hin
Und jeden Monat krieg' ich einen grünen und fetten Scheck
So richtet man es sich ein, wenn man die richtige Partei wählt

Im Winter, wenn die Leute geh'n und Schnee und Eis schippen
Da steh' ich mit dem Rücken zu meinem warmen Ofen
Ich bin ja kein Schneefreund, außerdem schmilzt er so schnell, ja
Ich steh' und kratz' mich am Arsch und krieg' niemals was getan

Ja, dann nehmen wir wohl ein Solo hier, ja

Naja, ich liebe Olof Palme und den Kjell-Olof Feldt
Das sind ja die, die dafür gesorgt haben, dass es mir gut geht
Und jetzt fallen die Blätter und die Wahl geht ja meistens schnell, wie jeder weiß
Ich steh' und kratz' mich am Arsch und krieg' niemals was getan