Lyrics and translation Eddie Meduza - Rocky Rocky

Rocky Rocky

They locked him up in fifty-nine
Said he'd gone out of his mind
Aiming for success that never came

He realised that he never would
Reach the stars though he was good
And it made him mad to face that shame

But one day there came a rocking band to play for the crowd
He made the scene and grabbed the mike and tried it out loud

He started rocking like a hurricane
Crying out his sorrow and pain
Ohhh, Rocky did rock them all down

And the people on the dancing floor
Got all excited and yelled for more
Ohhh, Rocky did rock them all down

Then one day the doctor said
Rocky I don't think you're mad
Take your stuff it's time for you too leave

So Rocky hung his guitar on
Said I know what did go wrong
This is what I'll do when I get free

He started rocking like a hurricane
'Cause at last he was free again
Ohhh, Rocky did rock them all down

And the men in the clean white shirts
All agreed it was the best they've heard
Ohhh, Rocky did rock them all down

Now his a man on fifty-five
And he's so glad to be alive
Telling all his kids what's right and wrong

Often from they're radio
Comes the sound of rock 'n' roll
And that music really turns them on

And now and then they have a ball on saturday night
And Rocky plays the guitar and he's treating it right

He starts rocking like a hurricane
Yelling out an old refrain
Ohhh, Rocky is really rocking them down

And his neighbours and all of his friends
They wanna hear him again and again
Ohhh, Rocky is really rocking them down

Ohhh, Rocky is really rocking them down

Rocky, Rocky
Rocky, Rocky

Rocky, Rocky
Rocky, Rocky...

Rocky Rocky

Ils l'ont enfermé en cinquante-neuf
Disant qu'il avait perdu la tête
Visant un succès qui n'est jamais venu

Il s'est rendu compte qu'il ne le ferait jamais
Atteindre les étoiles même s'il était bon
Et cela l'a rendu fou d'affronter cette honte

Mais un jour, un groupe de rock est venu jouer pour la foule
Il a fait la scène et a attrapé le micro et l'a essayé à haute voix

Il a commencé à se balancer comme un ouragan
Criant sa tristesse et sa douleur
Ohhh, Rocky les a tous secoués

Et les gens sur la piste de danse
Se sont enthousiasmés et ont crié pour plus
Ohhh, Rocky les a tous secoués

Puis un jour, le médecin a dit
Rocky, je ne pense pas que tu sois fou
Prends tes affaires, il est temps que tu partes aussi

Alors Rocky a accroché sa guitare
A dit que je sais ce qui s'est mal passé
C'est ce que je ferai quand je serai libre

Il a commencé à se balancer comme un ouragan
Parce qu'enfin il était libre à nouveau
Ohhh, Rocky les a tous secoués

Et les hommes aux chemises blanches propres
Ont tous convenu que c'était le meilleur qu'ils aient entendu
Ohhh, Rocky les a tous secoués

Maintenant il est un homme à cinquante-cinq ans
Et il est si heureux d'être en vie
Disant à tous ses enfants ce qui est bien et ce qui est mal

Souvent de leur radio
Vient le son du rock 'n' roll
Et cette musique les excite vraiment

Et de temps en temps, ils font la fête le samedi soir
Et Rocky joue de la guitare et il la traite bien

Il commence à se balancer comme un ouragan
Criant un vieux refrain
Ohhh, Rocky les secoue vraiment

Et ses voisins et tous ses amis
Ils veulent l'entendre encore et encore
Ohhh, Rocky les secoue vraiment

Ohhh, Rocky les secoue vraiment

Rocky, Rocky
Rocky, Rocky

Rocky, Rocky
Rocky, Rocky...