Lyrics and translation Eddie Meduza - Saxofånen

Saxofånen

Jag har köpt en saxofon av en släkting som är stor som en husvagn
Jag gick hem och skulle se om jag kunde spela på saxofonen
Och jag blåste som en tjur, men det hände ingenting
Så jag rynkade på mina ögonbryn
Men så hände sig som så, jag fick fram två toner
Och jag kom ju nästan i extas

Och jag blåste på som fan, hela natten, hela dan – allt på saxen
Då kom grannarna in och frågade om jag hade gallsten
Då blev jag så jävla arg, så jag tog min saxofon
Och slängde den i väggen med ett brak
Sen så sprang jag iväg till min släktings kåk
För att ge honom en jävla omgång

Och han sprang som en idiot, där på sin stora fot
För han hade förlorat den andra i kriget
Han var vältränad han, så han hann liksom undan
Och jag kom efter och började att flåsa

Åh, saxofonen!
Är det lättaste inschtromentet, ja!

Sen så gick jag hem igen och tog fram min saxofon och börja tuta
Då så hördes det ett brak ifrån dörren till min lägenhet utanför
Jag gick dit och öppnade och fick se uppretade grannar
Som stod där med varsin stor knölpåk
Och de rusade in och börja slå mig i skallen
Så jag fann för gott att retirera en liten bit

Och jag sprang som en idiot, där på min stora fot
För den andra hade fastnat i saxofonen
Och jag sprang som själve fan, över stock och över sten
Grannarna, de flåsade mig i nacken

Åh, saxofonen!
Är det lättaste inschtromentet, ja!

Jodå!

Saxofånen

J'ai acheté un saxophone à un parent qui est aussi grand qu'une caravane
Je suis rentré à la maison et j'ai essayé de voir si je pouvais jouer du saxophone
Et j'ai soufflé comme un taureau, mais rien ne s'est passé
Alors j'ai froncé les sourcils
Mais voilà, j'ai réussi à produire deux notes
Et j'étais presque en extase

Et j'ai soufflé comme un fou toute la nuit, toute la journée, tout sur le sax
Puis les voisins sont entrés et m'ont demandé si j'avais des calculs biliaires
Alors je me suis tellement énervé que j'ai pris mon saxophone
Et je l'ai jeté contre le mur avec un bruit sourd
Ensuite, j'ai couru jusqu'à la cabane de mon parent
Pour lui donner une bonne raclée

Et il a couru comme un idiot, sur son gros pied
Parce qu'il avait perdu l'autre à la guerre
Il était bien entraîné, donc il a réussi à s'échapper
Et je l'ai suivi en haletant

Oh, le saxophone !
C'est l'instrument le plus facile, oui !

Ensuite, je suis rentré chez moi et j'ai sorti mon saxophone et j'ai commencé à faire du bruit
Alors j'ai entendu un bruit sourd venant de la porte de mon appartement à l'extérieur
Je suis allé ouvrir et j'ai vu des voisins en colère
Qui se tenaient là avec chacun une grosse massue
Et ils se sont précipités dans mon appartement et ont commencé à me frapper à la tête
Alors j'ai décidé de me retirer un peu

Et j'ai couru comme un idiot, sur mon gros pied
Parce que l'autre était coincé dans le saxophone
Et j'ai couru comme le diable, à travers les arbres et les rochers
Les voisins me suivaient en haletant

Oh, le saxophone !
C'est l'instrument le plus facile, oui !

Oui !