Lyrics and translation Eddie Meduza - Släpp en fis

Släpp en fis

Allt blir bara värre i vårt långa land
Så fort du har fått lönen så rycks den ur din hand
Men det finns en lösning, allt naturligtvis
Om nånting går åt helvete så ta och släpp en fis

Mja

Våldet bara ökar mot ung och pensionär
En väska rycks i flykten, sen finns det ingen där
Varje gång det händer så syns ingen polis
Man får väl skrämma rånaren på flykten med en fis

(Ja, det var den versen det, nu ska vi se nu)

Gamle doktor Modig är en häftig man
Tittar på sin tv så ofta som han kan
Han ser alla debatter och gärna i repris
Men får han syn på Olof Palme släpper han en fis

Ja

Protestera med de medel som vi har tills hands
Att släppa av en jätteskit är snart vår enda chans

För samtliga protester är vår regering döv
Snart blir det skatt på gasen som kommer från vår röv
Ta tillfället i akt nu, för snart så är det kris
Så innan nån förbjuder det, så ta och släpp en fis

(Ja nu ska vi ta en vers om brännvin här också)

Den som köper brännvin, han är helt normal
Men den som dricker upp det, han är asocial
Statens högra hand förmanar, den vänstra tjänar flis
Nu går vi in på bolaget och bränner av en fis

(Ska vi ta sista och avgörande verser här då)

Vi får protestera i Sverige och ge hals
Det är bara det att det hjälper inte alls
Snart blir de orkan av en kall och östlig bris
Så vänd nu rövarna mot Sovjet och släpp av en fis

Vi tar det i repris, släpp nu av en fis, mm, ja fis, fis
Fis, det var en bra bit, det här

Lâche un pet

Tout ne fait que s'aggraver dans notre long pays
Dès que tu as ton salaire, on te le prend des mains
Mais il y a une solution, bien sûr
Si quelque chose tourne mal, lâche un pet

Eh bien

La violence ne fait qu'augmenter contre les jeunes et les retraités
Un sac est arraché en fuite, puis il n'y a plus personne
Chaque fois que cela arrive, aucun policier n'est en vue
On devrait peut-être effrayer le voleur en fuite avec un pet

(Oui, c'était ce couplet, maintenant voyons)

Le vieux docteur Modig est un homme formidable
Il regarde sa télé aussi souvent qu'il le peut
Il regarde tous les débats et les rediffusions avec plaisir
Mais s'il aperçoit Olof Palme, il lâche un pet

Oui

Proteste avec les moyens que nous avons à portée de main
Lâcher un énorme pet est bientôt notre seul espoir

Notre gouvernement est sourd à toutes les protestations
Bientôt, il y aura une taxe sur le gaz qui sort de nos fesses
Saisis ta chance maintenant, car bientôt ce sera la crise
Alors, avant que quelqu'un ne l'interdise, lâche un pet

(Oui, maintenant, nous allons prendre un couplet sur la vodka)

Celui qui achète de la vodka est tout à fait normal
Mais celui qui la boit est asocial
La main droite de l'État exhorte, la gauche gagne des copeaux
Maintenant, nous allons entrer au magasin d'alcool et lâcher un pet

(Allons-nous prendre les derniers couplets décisifs maintenant)

Nous devons protester en Suède et nous précipiter
C'est juste que ça n'aide pas du tout
Bientôt, il y aura un ouragan de brise froide et orientale
Alors, tourne le dos aux voleurs en direction de la Russie et lâche un pet

Nous le reprenons, lâche un pet maintenant, mm, oui, pet, pet
Pet, c'était un bon morceau, ça