Summertime Blues - Eddie Meduza translation in German

Summertime Blues

Jag har tränat hela vintern så nu ser jag ut som Tarzan
Nu så ska jag bara låna några hundringar av farsan
Men när jag försöker låna dem så e de stopp;
"Du får inte ett öre förrän du fått ett jobb"
Så snart har väl hela sommaren flytt sin kos
Och så går man här med sin summertime blues

Hela vintern sliter man i plugget som en jävla galning
Och så får man bara mera jobb istället för betalning
Och inte kan man åka ut när man är pank
"Nu får du ta mej fan hjälpa till och spika plank"!
Och alla mina drömmar maler dem till mos
Och så går man här med sin summertime blues

Och inte kan man åka ut när man är pank
"Nu får du ta mej fan komma hit och spika plank"!
Och alla mina drömmar maler dem till mos
Och så går man här med sin summertime blues

Nu får det ta mig fan va slut på hela jävla skiten
Det är otacksamt och jobba så man blir så trött och sliten
Nu tar jag mig ett jobb med semester varje år
"Ska du sluta skolan nu med bara två terminer kvar?"
Nu vill jag känna vinden och solen mot min nos
Nu får det va slut med summertime blues

Summertime blues!

Sommerzeit-Blues

Ich hab den ganzen Winter trainiert, jetzt seh ich aus wie Tarzan
Jetzt will ich mir nur ein paar Hunderter vom Vatern leihen
Aber wenn ich versuch', sie zu leihen, dann heißt es Stopp;
"Du kriegst keinen Pfennig, bevor du 'nen Job hast"
So ist wohl bald der ganze Sommer hinüber
Und dann steht man hier mit seinem Sommerzeit-Blues

Den ganzen Winter schuftet man in der Schule wie ein verdammter Irrer
Und dann kriegt man nur mehr Arbeit statt Bezahlung
Und rausfahren kann man auch nicht, wenn man pleite ist
"Jetzt hilfst du, verdammt noch mal, mit und nagelst Bretter"!
Und all meine Träume machen sie zu Mus
Und dann steht man hier mit seinem Sommerzeit-Blues

Und rausfahren kann man auch nicht, wenn man pleite ist
"Jetzt hilfst du, verdammt noch mal, mit und nagelst Bretter"!
Und all meine Träume machen sie zu Mus
Und dann steht man hier mit seinem Sommerzeit-Blues

Jetzt ist verdammt noch mal Schluss mit der ganzen Scheiße
Es ist undankbar zu arbeiten, man wird so müde und fertig
Jetzt nehm' ich mir 'nen Job mit Urlaub jedes Jahr
"Willst du jetzt mit der Schule aufhören, wo nur noch zwei Semester fehlen?"
Jetzt will ich den Wind und die Sonne auf meiner Nase spüren
Jetzt muss Schluss sein mit dem Sommerzeit-Blues

Sommerzeit-Blues!