Lyrics and translation Eddie Meduza - Termosen

Termosen

Jag hade köpt mig en termos
I en affär ner i Målilla
Den var jättefin
Tills jag slog i kaffe
Då gick den uti tusen bitar

Då ringde jag ner till Hakan
Så kallas han som har affären
Det är för han har nämligen en väldigt stor haka
Och sa som så här:
"Min termos är sönder
Finns det nån garanti på såna?"

Njaa, sade Hakan, mycket grovt och mycket långsamt
Han talade väldigt långsamt... och grovt
Var den röd min gosse
Så får du vara utan
Men var den grön får du en ny
Han byter nämligen bara ut gröna saker

Då sade jag så här till Hakan:
"Jag känner en stor sorg och försakan
Så att säga
Termosen var grön
Som sommarens gräs"
Det var så poetiskt så han började gråta

Med stockad röst sa han: "Du får två nya termosar
Jag har några liggande här på lagret
Som jag har fått ut
Försäkringspengar på
Och de är gröna båda två"

Jaa, så fick ja två nya termosar då
Termosar som är så röda dem får man inte byta
Men gröna termosar
Dem får man byta, byta, byt-a
Om man vill
Om han handlar hos Hakan, vill säga
I Målilla
Det var en bra bit det här!

La Thermos

J'avais acheté une thermos
Dans un magasin à Målilla
Elle était magnifique
Jusqu'à ce que j'y verse du café
Elle s'est brisée en mille morceaux

Alors j'ai appelé Hakan
C'est comme ça qu'on appelle celui qui tient le magasin
C'est parce qu'il a un très grand menton
Et j'ai dit :
"Ma thermos est cassée
Y a-t-il une garantie sur ce genre de choses ?"

Njaa, a dit Hakan, d'une voix grave et très lente
Il parlait très lentement... et gravement
Était-elle rouge mon garçon
Alors tu devras t'en passer
Mais si elle était verte, tu en auras une nouvelle
Il ne remplace que les choses vertes

Alors je lui ai dit à Hakan :
"Je ressens une grande tristesse et une grande déception
Pour ainsi dire
La thermos était verte
Comme l'herbe d'été"
C'était tellement poétique qu'il a commencé à pleurer

D'une voix rauque, il a dit : "Tu auras deux nouvelles thermos
J'en ai quelques-unes en stock
Que j'ai récupérées
Avec de l'argent d'assurance
Et elles sont toutes les deux vertes"

Oui, alors j'ai eu deux nouvelles thermos
Les thermos qui sont si rouges qu'on ne peut pas les échanger
Mais les thermos vertes
On peut les échanger, les échanger, les échanger
Si on veut
Si on achète chez Hakan, je veux dire
À Målilla
C'était un bon bout de chemin, ça !