Tillnyktringsenheten - Eddie Meduza translation in German

Tillnyktringsenheten

Ja, mina vänner, det var en härlig boogie med Terry Clifton
Ja, som sagt var, den här kassetten ska ju bli den sämsta jag någonsin har gjort
Jag ska sitta här och svamla
Jag ska bli sentimental eftersom jag nu har druckit starköl och haft mig
Och jag ska över huvud taget göra bort mig inför öppen ridå
Så att ni aldrig mer nånsin kommer att vilja köpa kassetter av mig
Ja...
Vad är det frågan om här, för nånting?
(Ja, det är från Tillnyktringsenheten)
Tillnyktringsenheten? Vadå Tillnyktringsenheten?
(Ja, ni kan inte spela in såna kassetter i den här)
Vadå spela in? Det kan jag väl?
(Nä, det kan du inte, du får nyktra till)
(Karlsson, Svensson, Nilsson, kom in här nu så tar vi ut han)
(Vi ska nyktra till den här)
Ja, nä, här följs jävlar inte med nånstans
Ut ifrån min studio här, nu, va?
(Nä, nu följer du med här)

Die Ausnüchterungseinheit

Ja, meine Freunde, das war ein herrlicher Boogie mit Terry Clifton
Ja, wie gesagt, diese Kassette soll ja die schlechteste werden, die ich je gemacht habe
Ich werde hier sitzen und schwafeln
Ich werde sentimental werden, weil ich jetzt Starkbier getrunken habe und mich entsprechend benommen habe
Und ich werde mich überhaupt vor offenem Vorhang blamieren
Damit ihr nie wieder Kassetten von mir kaufen wollt
Ja...
Worum geht es hier eigentlich?
(Ja, das ist von der Ausnüchterungseinheit)
Ausnüchterungseinheit? Was soll das heißen, Ausnüchterungseinheit?
(Ja, Sie können solche Kassetten hier nicht aufnehmen)
Was heißt aufnehmen? Das kann ich doch wohl?
(Nein, das kannst du nicht, du musst ausnüchtern)
(Karlsson, Svensson, Nilsson, kommt jetzt hier rein, wir holen ihn raus)
(Wir werden den hier ausnüchtern)
Ja, nein, verdammt noch mal, ich komme hier nirgendwohin mit
Raus aus meinem Studio hier, jetzt, was?
(Nein, jetzt kommst du hier mit)