Tretton år - Eddie Meduza translation in German

Tretton år

Jag minns som igår min ljuva barndomstid fast det nu var ett tag sen
Fast vi aldrig tänkte på vår framtid hade vi den ändå kvar
Nu när man är vuxen önskar man ibland att man finge tillbaks den
Den ljuva tid som fanns då i min trygga barndoms ljusa, unga dar

Tretton år, tretton år, vi var bara tretton år
Det var då vi först kände något inom oss brände
Någon känsla som tände en glöd
I det vuxna

Då för längesen fanns ingenting som hette oro och bekymmer
Bara vi fick leka var vi nöjda, vi begärde inget mer
Nu finns det så många dystra tankar som ens tunga hjärta rymmer
Och om jag finge bli ett barn på nytt och bara glömma allt som sker

Tretton år, tretton år, vi var bara tretton år
Det var då vi först kände något inom oss brände
Någon känsla som tände en glöd
I det vuxna

Tretton år, tretton år, vi var bara tretton år
Det var då vi först kände något inom oss brände
Någon känsla som tände en glöd
I det vuxna

Dreizehn Jahre

Ich erinnere mich wie gestern an meine süße Kindheit, auch wenn es jetzt eine Weile her ist
Obwohl wir nie an unsere Zukunft dachten, hatten wir sie doch noch vor uns
Jetzt, wo man erwachsen ist, wünscht man sich manchmal, man bekäme sie zurück
Die süße Zeit, die es damals in meinen sicheren, hellen, jungen Kindheitstagen gab

Dreizehn Jahre, dreizehn Jahre, wir waren nur dreizehn Jahre alt
Das war, als wir zum ersten Mal spürten, wie etwas in uns brannte
Ein Gefühl, das eine Glut entzündete
Ins Erwachsensein

Damals vor langer Zeit gab es nichts, was Sorgen und Kummer hieß
Solange wir nur spielen durften, waren wir zufrieden, wir verlangten nicht mehr
Jetzt gibt es so viele düstere Gedanken, die das schwere Herz beherbergt
Und wenn ich wieder ein Kind werden dürfte und einfach alles vergessen könnte, was geschieht

Dreizehn Jahre, dreizehn Jahre, wir waren nur dreizehn Jahre alt
Das war, als wir zum ersten Mal spürten, wie etwas in uns brannte
Ein Gefühl, das eine Glut entzündete
Ins Erwachsensein

Dreizehn Jahre, dreizehn Jahre, wir waren nur dreizehn Jahre alt
Das war, als wir zum ersten Mal spürten, wie etwas in uns brannte
Ein Gefühl, das eine Glut entzündete
Ins Erwachsensein