Lyrics and translation Eddie Meduza - Undanflykter

Undanflykter

Jag måste till systemet och köpa brännvin, för jag har ont i en tand
Jag måste till systemet och köpa brännvin, så säger alla ibland
När man går till systemet och köper brännvin, så skyller man på nånting
Och ingen vågar medge att tarmen suger när allting kommer omkring

Det finns så många svepskäl när vi svenskar ska köpa brännvin
Alla har en undanflykt när man vill ha sig en liten jamare

Ska vi gå till hotellet och käka middag, så säger man då och då
Sen går man till hotellet och käkar middag, och tar en sup eller två
Undanflykter, svepskäl och bortförklaringarnas land
Vi svenskar har världsrekord i finter för att få en tår på vår tand

Jag måste till affären och köpa bira, de är så billiga idag!
Man köper några backar och börjar fira, sen är de slut nästa dag
Det krävs en bortförklaring när en viking ska höja glaset
Förmågan till att hitta svepskäl präglas av stor uppfinningsrikedom

Jag tror jag går och köper en sjuttifemma, en sup, det klarar jag väl!
Man köper några flaskor för att ha hemma, sen är de slut samma kväll
Ingrid Bowner och Torsten Bengtsson försöker hålla oss kort
Jakten på brännvin blir så hysterisk att man dricker alldeles för fort

Nu går jag till systemet och köper brännvin, man är väl ändå en karl!
Sen går man hem och dricker sitt jävla brännvin, blir fyllsjuk i flera dar
Vi svenskar är experter på att ursäkta spritbegäret
I värsta nödfall kan man skylla på borgarnas regeringsperiod

Jag måste till systemet och köpa brännvin, för nu är jag alkoholist
Det är väl bäst man springer förbi systemet, för det är ju sant och visst
Att det är bäst först som sist
Att man blir helnykterist

Échappatoires

Je dois aller au magasin d'alcool et acheter du schnaps, j'ai mal aux dents.
Je dois aller au magasin d'alcool et acheter du schnaps, c'est ce que tout le monde dit de temps en temps.
Quand on va au magasin d'alcool et qu'on achète du schnaps, on trouve toujours une excuse.
Et personne n'ose admettre que ses intestins sont en feu quand tout est dit et fait.

Il y a tellement d'excuses quand nous, les Suédois, devons acheter du schnaps.
Tout le monde a une échappatoire quand on veut se faire un petit verre.

On va aller à l'hôtel dîner, dit-on de temps en temps.
Puis on va à l'hôtel dîner et on prend un verre ou deux.
Le pays des échappatoires, des excuses et des prétextes.
Nous, les Suédois, avons le record du monde des astuces pour avoir une larme à l'œil.

Je dois aller au magasin acheter de la bière, c'est tellement bon marché aujourd'hui !
On achète quelques caisses et on commence à fêter, puis elles sont toutes finies le lendemain.
Il faut trouver un prétexte quand un Viking veut lever son verre.
La capacité de trouver des excuses témoigne d'une grande ingéniosité.

Je crois que je vais aller acheter un soixante-quinze, un verre, je peux bien gérer ça !
On achète quelques bouteilles pour avoir à la maison, puis elles sont toutes finies le soir même.
Ingrid Bowner et Torsten Bengtsson essaient de nous tenir court.
La chasse au schnaps devient tellement hystérique qu'on boit trop vite.

Maintenant je vais au magasin d'alcool et j'achète du schnaps, on est quand même un homme !
Puis on rentre chez soi et on boit son putain de schnaps, on a la gueule de bois pendant plusieurs jours.
Nous, les Suédois, sommes des experts pour excuser notre soif d'alcool.
En cas de besoin, on peut blâmer le régime des bourgeois.

Je dois aller au magasin d'alcool et acheter du schnaps, parce que maintenant je suis alcoolique.
C'est mieux de courir au magasin d'alcool, parce que c'est vrai et c'est sûr.
Que c'est mieux, finalement.
De devenir abstinent.