Va' den grön så får du en ny - Eddie Meduza translation in German

Va' den grön så får du en ny

Jag hade köpt mig en termos
I en affär nere i Målila
Den var jättefin, tills jag slog i kaffe
Då gick den ut i tusen bitar

Då ringde jag ner till Hakan
Så kallas han som har affären
Han har nämligen en väldigt stor haka
Och sa som så här: "Min termos är sönder
Finns det nån garanti på såna?"

"Ja", sade Hakan, mycket grovt och mycket långsamt
Han talade väldigt långsamt och grovt
"Var den röd min gosse, så får du vara utan
Men var den grön får du en ny"
Han bytte nämligen bara ut gröna saker

Då sade jag så här till Hakan
Jag känner stor sorg och försakan, så att säga
Termosen var grön, som sommarens gräs
Det var så poetiskt så han började gråta

Med stockad röst sa han: "Du får två nya termosar
Jag har några liggande här på lagret
Som jag har fått ut försäkringspengar på
Och de är gröna båda två"

Ja, så fick jag en två nya då
Termosar som är så röda dem får
Man inte byta, men gröna termosar
Dem får man byta, byta, byt-a
Om man vill, om man handlar hos Hakan vill säga, i Målilla

War sie grün, kriegst du 'ne neue

Ich hatte mir eine Thermoskanne gekauft
In einem Laden unten in Målila
Die war superfein, bis ich Kaffee einfüllte
Da ging sie in tausend Stücke

Da rief ich unten bei Hakan an
So wird der genannt, der den Laden hat
Er hat nämlich ein sehr großes Kinn
Und sagte so ungefähr: "Meine Thermoskanne ist kaputt
Gibt es irgendeine Garantie auf sowas?"

"Ja", sagte Hakan, sehr rau und sehr langsam
Er sprach sehr langsam und rau
"War sie rot, mein Junge, dann musst du ohne auskommen
Aber war sie grün, kriegst du eine neue"
Er tauschte nämlich nur grüne Sachen um

Da sagte ich so zu Hakan
Ich fühle großen Kummer und Entbehrung, sozusagen
Die Thermoskanne war grün, wie das Gras des Sommers
Das war so poetisch, dass er anfing zu weinen

Mit stockender Stimme sagte er: "Du kriegst zwei neue Thermoskannen
Ich habe hier ein paar im Lager liegen
Für die ich Versicherungsgeld bekommen habe
Und die sind beide grün"

Ja, so bekam ich dann also zwei neue
Thermoskannen, die so rot sind, die darf
Man nicht umtauschen, aber grüne Thermoskannen
Die darf man umtauschen, tauschen, tausch-en
Wenn man will, wenn man bei Hakan einkauft, sozusagen, in Målila