Vals sentimental - Eddie Meduza translation in German

Vals sentimental

När jag var ung var livet en dans
Fylld utav rosende drömmar
Då trodde jag att det ändå fanns
Nån som höll i ödets tömmar
Någon där uppe som såg ner på oss
Å gjorde allt till det bästa förståss
Men så med tiden blev jag mer och mer besviken

Nu är jag ensam med mina år
Blir bara äldre och äldre och äldre för var dag som går
Allt det jag ville blev inte av
Å nu har jag bara åren och dom brustna drömmarna kvar

Hjärtat var ungt och slog friska slag
Klappande för mänskligheten
Jag visste att Mesias var jag
Som skulle kväsa förtreten
Det fanns så mycket jag ville få gjort
Men då som alltid gick tiden för fort
Nu har jag insett, jag kan inte frälsa världen

Nu är jag ensam med mina år
Blir bara äldre och äldre och äldre för var dag som går
Allt det jag ville blev inte av
Å nu har jag bara åren och dom brustna drömmarna kvar

Sentimentaler Walzer

Als ich jung war, war das Leben ein Tanz
Gefüllt mit rosigen Träumen
Damals glaubte ich, dass es doch gäbe
Jemanden, der die Zügel des Schicksals hielt
Jemanden da oben, der auf uns herabsah
Und natürlich alles zum Besten machte
Aber mit der Zeit wurde ich mehr und mehr enttäuscht

Jetzt bin ich allein mit meinen Jahren
Werde nur älter und älter und älter mit jedem Tag, der vergeht
Alles, was ich wollte, wurde nicht wahr
Und jetzt habe ich nur die Jahre und die zerbrochenen Träume übrig

Das Herz war jung und schlug frische Schläge
Klopfend für die Menschheit
Ich wusste, dass ich der Messias war
Der den Verdruss bezwingen sollte
Es gab so viel, was ich erledigen wollte
Aber damals wie immer verging die Zeit zu schnell
Jetzt habe ich eingesehen, ich kann die Welt nicht retten

Jetzt bin ich allein mit meinen Jahren
Werde nur älter und älter und älter mit jedem Tag, der vergeht
Alles, was ich wollte, wurde nicht wahr
Und jetzt habe ich nur die Jahre und die zerbrochenen Träume übrig