Volvo - Eddie Meduza translation in German

Volvo

Jag hade köpt en Chevrolet från 63
Och rev iväg på stan och skulle se
Om där fanns nå't att sätta staken i
Nå'n liten brud med glöd och energi
Jag gasade på och flinade åt dem
Som blev rätt sne'a när jag körde om
Men plötsligt hörde jag ett jävla liv
Det var nå'n tokig bonnafan som körde förbi

En Volvo, Volvo, en gammal risig Volvo
Körde om min fina Chevrolet
Volvo, Volvo, en skitig jävla Volvo
Jag höll på att svimma, en Volvo körde om en jänkare

Jag ställde mig på gasen och drog på
Och tänkte: "Nu så ska den jäveln få"
360 hästars vrål och rök
Tog mig förbi den fan i nästa krök
På nästa raka varvade jag ner
Och tänkte inte på nå'n Volvo mer
Men när jag hunnit nästan in till stan
Så kom det nå'n och blåste om och det gick fort som fan

En Volvo, Volvo, samma jävla Volvo
Samma bil och samma bonnafan
Volvo, Volvo, sketna jävla Volvo
Hur mycket jag än gasade så kom den ändå före mig till stan

Det gick till stan som fan med snabba ryck
Men sen fick man gå ner till 50 knyck
Jag följde efter genom hela stan
Och vid stationen stannade den fan
Jag hoppade ut och sprang som en gasell
Och skulle ge den fan en jävla smäll
Jag slet upp framdörren och där – herregud
Där bakom ratten satt en jättetjusig brud

Volvo, Volvo, gamla jävla Volvo
Vem har råd att åka Chevrolet?
Volvo, Volvo, jag vill ha en Volvo
En Volvo med en åtta i som jag kan jaga snygga brudar med

Volvo, Volvo, jag vill ha en Volvo
Sen så blir jag bäst i hela stan
Volvo, Volvo, en jättetrimmad Volvo
En Volvo med en åtta i som ryter och som går som själve fan

Ja! Jag vill ha en Volvo
Jävla Chevrolet, va, förbannade amerikanska skit
Hit med en Volvo, era jävlar!

Volvo

Ich hatte einen Chevrolet von '63 gekauft
Und raste in die Stadt, um zu sehen
Ob es da was zum Flachlegen gab
Irgendeine kleine Braut mit Glut und Energie
Ich gab Gas und grinste die an
Die ziemlich sauer wurden, als ich überholte
Aber plötzlich hörte ich einen Mordslärm
Das war irgendein verrückter Bauernarsch, der vorbeifuhr

Ein Volvo, Volvo, ein alter, schrottiger Volvo
Überholte meinen feinen Chevrolet
Volvo, Volvo, ein dreckiger Scheiß-Volvo
Ich wäre fast ohnmächtig geworden, ein Volvo überholte einen Ami-Schlitten

Ich trat aufs Gas und zog davon
Und dachte: "Jetzt kriegt der Teufelskerl was ab"
360 PS Gebrüll und Rauch
Kam an dem Arsch in der nächsten Kurve vorbei
Auf der nächsten Geraden nahm ich Gas weg
Und dachte nicht mehr an irgendeinen Volvo
Aber als ich fast in der Stadt war
Da kam jemand und raste vorbei, und das ging höllisch schnell

Ein Volvo, Volvo, derselbe Scheiß-Volvo
Dasselbe Auto und derselbe Bauernarsch
Volvo, Volvo, beschissener Scheiß-Volvo
Egal wie viel Gas ich gab, er kam trotzdem vor mir in der Stadt an

Wir rasten höllisch schnell zur Stadt
Aber dann musste man runter auf 50 Sachen
Ich folgte ihm durch die ganze Stadt
Und am Bahnhof hielt der Arsch an
Ich sprang raus und rannte wie eine Gazelle
Und wollte dem Arsch eine verdammt reinhaun
Ich riss die Vordertür auf und da – Herrgott
Da saß hinterm Lenkrad eine super-hübsche Braut

Volvo, Volvo, alter Scheiß-Volvo
Wer kann es sich leisten, Chevrolet zu fahren?
Volvo, Volvo, ich will einen Volvo
Einen Volvo mit 'nem V8 drin, mit dem ich scharfe Bräute jagen kann

Volvo, Volvo, ich will einen Volvo
Dann bin ich der Beste in der ganzen Stadt
Volvo, Volvo, ein mega-getunter Volvo
Ein Volvo mit 'nem V8 drin, der brüllt und abgeht wie der Teufel

Ja! Ich will einen Volvo
Scheiß Chevrolet, was, verdammter amerikanischer Mist
Her mit 'nem Volvo, ihr Mistkerle!