Lyrics and translation Eddie Meduza - Åskefällalund

Åskefällalund

Varför stannar inte tåget mer i Åskefällalund?
Så vitt jag kan minnas gjorde det det förr

Nu för tiden så vill man förändra
Mycket av det som vi hade förr
Men allt oftare brukar det hända
Att för evigt man stänger en dörr

Måste allt från förut verkligen suddas ut?
Det är det jag vill ha svaret på

Varför stannar inte tåget mer i Åskefällalund?
Så vitt jag kan minnas gjorde det det förr
Konduktören han gick ut och vilade en liten stund
Innan han kom in och stängde tågets dörr

Djupa skogar, gröna ängar under färden fick man se
Och det finns väl inga pengar som kan ersätta just det
Men nu stannar aldrig tåget mer i Åskefällalund
Det blir aldrig mera som det varit förr

Här gick farfar och bröt stora stenar
För vår skull bröt han åker och äng
Nu finns det ingenting som förenar
Gamle farfar med dagens refräng

Som är jäkt, hets och stress och man blir ganska less
På att frågorna aldrig får svar

Varför stannar inte tåget mer i Åskefällalund?
Så vitt jag kan minnas gjorde det det förr
Konduktören han gick ut och vilade en liten stund
Innan han kom in och stängde tågets dörr

Djupa skogar, gröna ängar under färden fick man se
Och det finns väl inga pengar som kan ersätta just det
Men nu stannar aldrig tåget mer i Åskefällalund
Det blir aldrig mera som det varit förr

Åskefällalund

Pourquoi le train ne s'arrête plus à Åskefällalund ?
Autant que je me souvienne, il le faisait autrefois.

Aujourd'hui, on veut changer
Beaucoup de choses que nous avions avant.
Mais de plus en plus souvent, il arrive
Que l'on ferme une porte à jamais.

Tout ce qui était autrefois doit-il vraiment être effacé ?
C'est à cette question que je veux avoir une réponse.

Pourquoi le train ne s'arrête plus à Åskefällalund ?
Autant que je me souvienne, il le faisait autrefois.
Le contrôleur sortait et se reposait un moment.
Avant de rentrer et de fermer la porte du train.

Des forêts profondes, des prairies verdoyantes, on pouvait les voir pendant le voyage.
Et il n'y a pas d'argent qui puisse remplacer ça.
Mais maintenant, le train ne s'arrête plus jamais à Åskefällalund.
Ce ne sera plus jamais comme avant.

C'est là que mon grand-père a cassé de grosses pierres.
Pour nous, il a brisé les champs et les prairies.
Maintenant, il n'y a plus rien qui relie
Mon vieux grand-père au refrain d'aujourd'hui.

Qui est la hâte, la pression et le stress, et on en a assez
Que les questions ne trouvent jamais de réponse.

Pourquoi le train ne s'arrête plus à Åskefällalund ?
Autant que je me souvienne, il le faisait autrefois.
Le contrôleur sortait et se reposait un moment.
Avant de rentrer et de fermer la porte du train.

Des forêts profondes, des prairies verdoyantes, on pouvait les voir pendant le voyage.
Et il n'y a pas d'argent qui puisse remplacer ça.
Mais maintenant, le train ne s'arrête plus jamais à Åskefällalund.
Ce ne sera plus jamais comme avant.