Lyrics and translation Eddie Money - Boardwalk Baby

Boardwalk Baby

An endless kiss in the moonlit mist
Our blanket on the sand
Ooh, you held my hand
Remember, a radio was playing soft and low
And we would sing along
And time went on forever
We were two shadows swaying slowly
Felt like the stars shined for us only
On a summer night, you held me tight
You stole my heart away
You were my boardwalk baby
You used to drive me crazy
All of those nights, all of those nights
When you were mine
We stole the night together
We made it last forever
You′ll always be, you'll always be
My boardwalk baby
Tender nights far from the city lights
Oh, I can still remember
Oh, that sweet surrender when we kissed
The gentle breeze whispered to you and me
This love would last forever
Yeah, we′d stay together just like this
The sound of the waves like distant thunder
The moon cast its spell and took us under
On a summer night I held you tight
I stole your heart away
You were my boardwalk baby
You used to drive me crazy
All of those nights, all of those nights
When you were mine
We stole the night together
We made it last forever
You'd always be, you'd always be
My boardwalk baby
My boardwalk baby
Remember the time when time passed so slow?
Remember the time I held you so close?
Oh, I′d give anything, anything to hold you now
Would you come out tonight?
Kiss me by the boardwalk, baby
Come on and drive me crazy
All through the night, like all those nights
When you were mine
We′ll steal one night together
We'll make it last forever
You′ll always be, you'll always be
My boardwalk baby
Ooh-ooh
(Shoo-bop, shoo-bop, my baby)
Ooh-ooh
(Shoo-bop, shoo-bop, my baby)
My-my-my-my-my
My boardwalk baby
Ooh-ooh
(Shoo-bop, shoo-bop, my baby)
Ooh-ooh
(Shoo-bop, shoo-bop, my baby)
My-my-my-my-my
My boardwalk baby
You are my boardwalk baby
(Shoo-bop, shoo-bop, my baby)
You used to drive me, drive me crazy
My-my-my-my-my
My boardwalk baby

Ma chérie du bord de mer

Un baiser sans fin dans la brume éclairée par la lune
Notre couverture sur le sable
Oh, tu tenais ma main
Tu te souviens, une radio jouait doucement
Et on chantait ensemble
Et le temps passait à l'infini
On était deux ombres qui se balançaient lentement
On avait l'impression que les étoiles brillaient juste pour nous
Une nuit d'été, tu me tenais fort
Tu m'as volé mon cœur
Tu étais ma chérie du bord de mer
Tu me rendais fou
Toutes ces nuits, toutes ces nuits
Quand tu étais à moi
On a volé la nuit ensemble
On l'a fait durer éternellement
Tu seras toujours, tu seras toujours
Ma chérie du bord de mer
Des nuits tendres loin des lumières de la ville
Oh, je me souviens encore
Oh, cette douce soumission quand on s'est embrassés
La douce brise murmurait à toi et à moi
Cet amour durerait éternellement
Oui, on resterait ensemble comme ça
Le bruit des vagues comme un tonnerre lointain
La lune a jeté son sort et nous a emmenés
Une nuit d'été, je t'ai tenue serrée
J'ai volé ton cœur
Tu étais ma chérie du bord de mer
Tu me rendais fou
Toutes ces nuits, toutes ces nuits
Quand tu étais à moi
On a volé la nuit ensemble
On l'a fait durer éternellement
Tu seras toujours, tu seras toujours
Ma chérie du bord de mer
Ma chérie du bord de mer
Tu te souviens du temps où le temps passait si lentement ?
Tu te souviens du temps où je te tenais si près ?
Oh, je donnerais n'importe quoi, n'importe quoi pour te tenir dans mes bras maintenant
Viendrais-tu ce soir ?
Embrasse-moi sur le bord de mer, chérie
Viens et rends-moi fou
Toute la nuit, comme toutes ces nuits
Quand tu étais à moi
On volera une nuit ensemble
On la fera durer éternellement
Tu seras toujours, tu seras toujours
Ma chérie du bord de mer
Ooh-ooh
(Shoo-bop, shoo-bop, ma chérie)
Ooh-ooh
(Shoo-bop, shoo-bop, ma chérie)
Ma-ma-ma-ma-ma
Ma chérie du bord de mer
Ooh-ooh
(Shoo-bop, shoo-bop, ma chérie)
Ooh-ooh
(Shoo-bop, shoo-bop, ma chérie)
Ma-ma-ma-ma-ma
Ma chérie du bord de mer
Tu es ma chérie du bord de mer
(Shoo-bop, shoo-bop, ma chérie)
Tu me rendais fou, tu me rendais fou
Ma-ma-ma-ma-ma
Ma chérie du bord de mer