Lyrics and translation Eddie Money - Forget About Love

Forget About Love

Forget about that guy
Forget about the way you fell into his eyes
Forget about his charms
Forget about the way he held you in his arms
Walking on air′s obnoxious
The thrill
The chill
Will make you nauseous
And you'll never get enough
Just forget about love!
Forget about romance
Forget about the way your heart begins to dance
Then you feel the blush
When he′s spouting out some sentimental mush
Love really is revolting!
It's even worse than when you're moulting
Enough of this fluff!
Just forget about love!
I had almost forgotten the way it felt
When he held out his hand for mine
My heart all a-flutter
Oh, how I shudder
The first time we kissed
It won′t be missed!
Forget about ′is touch
I can't forget about his touch
In the scheme of things,
It doesn′t matter much
It matters so mu-uch
You're better on your own
A meal becomes a banquet
When you eat alone
Hmm-mm-mm-mm
Love′s filled with compromises
And don't you hate those big surprises?
A cozy rendezvous
Oh, please!
Candlelight for two
Oh, geez!
Look you′re calling my bluff!
(I can't) (Just) forget about love!
I can't forget about my heart
I can′t forget about my heart
And how it felt
To fall for you right from the start
I′m still falling
Whatever we may do
Whatever we may do
You are here for me,
And I'll be there for you
I′ll be there
To wish, to want, to wander
To find the sun
Through rain and thunder
A cozy rendezvous
Yes, please!
Candlelight for two
Oh, geez!
Enough is enough!
We can't forget about love!

Oublie l'amour

Oublie ce type
Oublie la façon dont tu es tombée dans ses yeux
Oublie ses charmes
Oublie la façon dont il te tenait dans ses bras
Marcher sur l'air, c'est odieux
Le frisson
Le froid
Te donnera la nausée
Et tu n'en auras jamais assez
Oublie simplement l'amour !
Oublie la romance
Oublie la façon dont ton cœur se met à danser
Ensuite, tu sens le rouge
Quand il déverse de la mièvrerie sentimentale
L'amour est vraiment répugnant !
C'est encore pire que lorsque tu perds tes plumes
Assez de cette douceur !
Oublie simplement l'amour !
J'avais presque oublié la sensation
Quand il a tendu la main pour la mienne
Mon cœur battait la chamade
Oh, comme je frissonne
La première fois que nous nous sommes embrassés
Ce ne sera pas raté !
Oublie son toucher
Je ne peux pas oublier son toucher
Dans le grand schéma des choses,
Ce n'est pas très important
C'est tellement important
Tu es mieux seule
Un repas devient un banquet
Lorsque tu manges seule
Hmm-mm-mm-mm
L'amour est plein de compromis
Et tu n'aimes pas ces grandes surprises ?
Un rendez-vous intime
Oh, s'il te plaît !
La lumière des bougies pour deux
Oh, mon Dieu !
Tu vois que tu me forces la main !
(Je ne peux pas) (Juste) oublier l'amour !
Je ne peux pas oublier mon cœur
Je ne peux pas oublier mon cœur
Et comment il se sentait
De tomber amoureux de toi dès le départ
Je suis toujours en train de tomber
Quoi que nous fassions
Quoi que nous fassions
Tu es là pour moi,
Et je serai là pour toi
Je serai là
Pour souhaiter, pour vouloir, pour errer
Pour trouver le soleil
À travers la pluie et le tonnerre
Un rendez-vous intime
Oui, s'il te plaît !
La lumière des bougies pour deux
Oh, mon Dieu !
Assez, c'est assez !
On ne peut pas oublier l'amour !