Lyrics and translation Eddie Money - Life for the Taking

Life for the Taking

People say, look at the money they save
I don't believe that life's that way
An old man once looked at me in the eye
He seemed to sigh
He seemed to sigh, don't let life pass you by
He seemed to say he wanted me to run
'Cause the old man was once a boy, and only young once
'Cause it's a life for the taking
Well it ain't no, ain't no mistaken
Well it's a life for the taking
I can remember when I was just a little kid
The big boys used to beat me up just a bit
But I learned young that I couldn't cry
My mama easn't gonna be by my side
'Cause it's a life for the taking
Well it ain't no, ain't no mistaken
Well it's a life for the taking
It's my life
I love my life
It's life for the taking

Une vie à prendre

Les gens disent, regarde l'argent qu'ils économisent
Je ne crois pas que la vie soit comme ça
Un vieil homme m'a regardé dans les yeux un jour
Il semblait soupirer
Il semblait soupirer, ne laisse pas la vie te passer sous le nez
Il semblait dire qu'il voulait que je cours
Parce que le vieil homme était autrefois un garçon, et n'a été jeune qu'une seule fois
Parce que c'est une vie à prendre
Eh bien, ce n'est pas, ce n'est pas une erreur
Eh bien, c'est une vie à prendre
Je me souviens quand j'étais juste un petit enfant
Les grands garçons me frappaient un peu
Mais j'ai appris jeune que je ne pouvais pas pleurer
Ma maman n'allait pas être à mes côtés
Parce que c'est une vie à prendre
Eh bien, ce n'est pas, ce n'est pas une erreur
Eh bien, c'est une vie à prendre
C'est ma vie
J'aime ma vie
C'est une vie à prendre