Lyrics and translation Eddie Money - Pull Together

Pull Together

I, I want you to be mine, but I want you to be free at the same time
To make no promises that can be broken, no empty words to be spoken
And I want you to be my girl, I do not need to be - or rule your world
I guess this time in my life I tend to hold on much too tight
Oh, let′s pull together - both hearts through the fire
'Cause sooner or later, I can see us standin′ shoulder-to-shoulder
Gotta pull together - two hearts, one desire
'Cause sooner or later, we've got to stand for one another
If you walk a mile in my shoes, I will walk a mile in yours
And we′ll find a common bond - there′s a love here to be found
If we could come to understand when we give it, it comes back again
And if we dig deep, deep enough, we will find it in each of us
Oh, we gotta pull together -both hearts through the fire
'Cause sooner or later, I can see us standin′ shoulder-to-shoulder
Let's pull together - two hearts, one desire
′Cause sooner or later, we've got to stand for one another
Ooh... here′s to us, I see us getting' better
It's funny, but as time goes by, you′d think we′d love and learn
But I'm into faith, now, as I was then
Just because we see the truth, it′s not easier to hold
Just because we know it's hard, don′t get left in it alone
I've been tellin′ you, forever

S'unir

Je veux que tu sois à moi, mais je veux que tu sois libre en même temps
Ne fais pas de promesses qui peuvent être brisées, ne dis pas de mots vides
Et je veux que tu sois ma fille, je n'ai pas besoin d'être - ou de diriger ton monde
Je suppose qu'à ce moment de ma vie, j'ai tendance à m'accrocher trop fort
Oh, unissons-nous - les deux cœurs à travers le feu
Parce que tôt ou tard, je peux nous voir debout épaule contre épaule
Il faut s'unir - deux cœurs, un désir
Parce que tôt ou tard, nous devons nous soutenir mutuellement
Si tu marches un mille dans mes chaussures, je marcherai un mille dans les tiennes
Et nous trouverons un lien commun - il y a un amour à trouver ici
Si nous pouvions comprendre quand nous donnons, cela revient
Et si nous creusons profondément, suffisamment profondément, nous le trouverons en chacun de nous
Oh, nous devons nous unir - les deux cœurs à travers le feu
Parce que tôt ou tard, je peux nous voir debout épaule contre épaule
Unissons-nous - deux cœurs, un désir
Parce que tôt ou tard, nous devons nous soutenir mutuellement
Ooh... voici à nous, je nous vois aller mieux
C'est drôle, mais au fil du temps, on pourrait penser qu'on aimerait et apprendrait
Mais je suis dans la foi maintenant, comme je l'étais alors
Ce n'est pas plus facile à tenir simplement parce que nous voyons la vérité
Ce n'est pas parce que nous savons que c'est difficile que l'on doit être laissé seul
Je te le dis depuis toujours