Lyrics and translation Eddie Murphy - I Was a King (radio edit)

I Was a King (radio edit)

Word-a right up-a
Painted across the sky
Black man and fair skins
We are going for a swim
Eddie Murphy sing-a some-a chant
...
I was, I was a king
You brought I to your land in chains
You forced I to work by the rod
You taught I to worship your God
You stripped I to the bone
You raped I, took my soul
Abused I, records show
You bought and you sold and you killed I
Your blood was cold, disgraced I
Why do you hate I why do you hate I why do you
I was, I was a king

A little?
White nation black nation who's the? Caribbean?
Wise up wise up my brother wise up
Rise up rise up my nation rise up
Wise up wise up my sister wise up
Get-up an' up Eddie says wise up
Get-up an' up Shabba says wise up

I was, I was the first
Of all man to walk on this earth
You're from I or did you forget
Your father deserves some respect
You use I to the bone
You hurt I, took my soul
You cheat I, records show
Your nation was built on my sweat why
Why do you hate I why do you hate I
Why do you hate I why do you
I was, I was a king
Look at me now
Lift every voice and sing
'Till love in heaven, yeah
Ring in harmony
O-oh, please

Wise up wise up my brother wise up
Wise up wise up my sister wise up
Rise up rise up my nation rise up
Stop fight stop fuss that only kill us
We stop hear religion that try to fool us
We buy? Any system? that try to school us
Get up?
Wise up wise up my brother wise up
Shabba Rank him say wise up
Wise up wise up my sister wise up-a
Eddie Murphy say wise up
This is the time that we all stand up
Malcolm X try to let us wise up
Fought to see the conscious and pay the cost
Martin Luther try to let us wise up
Fought to see the conscious and pay the cost
Each one teach us not to kill us
This-a tell-a that one not to hurt us?

Stop your fighting stop all your fuss
Find you conscious you must an' up
Rise up rise up one nation rise up-a

J'étais un roi (radio edit)

Parole-a droit up-a
Peint à travers le ciel
Homme noir et peaux claires
On va se baigner
Eddie Murphy chante un chant
...
J'étais, j'étais un roi
Tu m'as amené dans ton pays enchaîné
Tu m'as forcé à travailler avec la verge
Tu m'as appris à adorer ton Dieu
Tu m'as dépouillé jusqu'aux os
Tu m'as violé, tu as pris mon âme
Tu m'as abusé, les dossiers le montrent
Tu m'as acheté, vendu et tué
Ton sang était froid, tu m'as déshonoré
Pourquoi tu me détestes pourquoi tu me détestes pourquoi tu
J'étais, j'étais un roi

Un peu ?
Nation blanche nation noire qui est le ? Caraïbes ?
Réveille-toi réveille-toi mon frère réveille-toi
Lève-toi lève-toi ma nation lève-toi
Réveille-toi réveille-toi ma sœur réveille-toi
Lève-toi et lève-toi Eddie dit réveille-toi
Lève-toi et lève-toi Shabba dit réveille-toi

J'étais, j'étais le premier
De tous les hommes à marcher sur cette terre
Tu viens de moi ou as-tu oublié
Ton père mérite un peu de respect
Tu m'utilises jusqu'aux os
Tu m'as blessé, tu as pris mon âme
Tu me trompes, les dossiers le montrent
Ta nation a été construite sur ma sueur pourquoi
Pourquoi tu me détestes pourquoi tu me détestes
Pourquoi tu me détestes pourquoi tu
J'étais, j'étais un roi
Regarde-moi maintenant
Élève chaque voix et chante
Jusqu'à l'amour au ciel, oui
Sonne en harmonie
Oh, s'il te plaît

Réveille-toi réveille-toi mon frère réveille-toi
Réveille-toi réveille-toi ma sœur réveille-toi
Lève-toi lève-toi ma nation lève-toi
Arrête de te battre arrête de te disputer cela ne nous tue que
On arrête d'entendre la religion qui essaie de nous tromper
On achète ? Tout système ? qui essaie de nous éduquer ?
Lève-toi ?
Réveille-toi réveille-toi mon frère réveille-toi
Shabba Rank lui dit réveille-toi
Réveille-toi réveille-toi ma sœur réveille-toi
Eddie Murphy dit réveille-toi
C'est le moment où nous nous levons tous
Malcolm X a essayé de nous faire nous réveiller
A combattu pour voir la conscience et payer le prix
Martin Luther a essayé de nous faire nous réveiller
A combattu pour voir la conscience et payer le prix
Chacun nous apprend à ne pas nous tuer
C'est-a dire que celui-là ne nous fait pas mal ?

Arrêtez de vous battre arrêtez toutes vos disputes
Trouve ta conscience tu dois et lève-toi
Lève-toi lève-toi une nation lève-toi