Lyrics and translation Eddie Palmieri - Si Hecho Palante

Si Hecho Palante

Si echo palante ay mira me jalan patrás
Es todo una envidia bendito que barbaridad
Y me río
Yo de la gente
Porque lo mío
Mío será
Pero como hay gente que te tira
Me voy a tener que preparar
Y me voy a dar una limpieza
Pa' que no molesten más
óyeme mi hermano
No molesten más
Y bongó y bongó
Pa' que no molesten más.

Oyeme mi hermano pa ti
Rompe saragüey
Me bañaré con hierbabuena bongó
Rompe saragüey
Para los que están oyendo
Oye lo que estoy diciendo
A mí nadie me alimenta
Yo me visto y me mantengo
Pero mira me voy a bañar con
Rompe saragüey

Rompe saragüey
Rompe saragüey
Rompe saragüey
Me bañare con hierbabuena,
Mejorana y altamisa
Pienso ponerme muy listo
A ver si nadie más me pisa
Me bañare me bañare con
(Rompe saragüey)
Oye mira
Mejorana y altamisa
Rompe saragüey

Si Hecho Palante

Si j’avance, tu vois, tu me tires en arrière
C’est de l’envie, c’est une sacrée barbarie !
Et je ris
De ces gens
Parce que ce qui est à moi
Sera à moi
Mais il y a des gens qui te tirent vers le bas
Je vais devoir me préparer
Et je vais me faire une bonne toilette
Pour qu’ils ne m’embêtent plus
Écoute mon frère
Ne m’embête plus
Et bongó et bongó
Pour qu’ils ne m’embêtent plus.

Écoute mon frère, pour toi
Rompe saragüey
Je vais me baigner à la menthe, bongó
Rompe saragüey
Pour ceux qui écoutent
Écoute ce que je dis
Personne ne me nourrit
Je m’habille et je me maintiens
Mais regarde, je vais me baigner avec
Rompe saragüey

Rompe saragüey
Rompe saragüey
Rompe saragüey
Je vais me baigner à la menthe,
À la marjolaine et à l’armoise
Je vais me préparer à être très intelligent
On verra si personne ne me marche plus dessus
Je vais me baigner, je vais me baigner avec
(Rompe saragüey)
Écoute, regarde
À la marjolaine et à l’armoise
Rompe saragüey