Lyrics and translation Eddie Rabbitt - Laughin' On The Outside

Laughin' On The Outside

I'm laughing on the outside, I'm crying on the inside
Trying my best to hide all these tears in my eyes
I'm laughing on the outside but I'm dying on the inside
Baby when you said goodbye, I put my heartache in disguise

Saw my friends on the street
They're all asking me how I'm taking it
I act like nothing's wrong
I don't let on, I'm good at faking it
But just how long can I keep up this masquerade?
You know it's just a saccharine

I'm laughing on the outside, I'm crying on the inside
Trying my best to hide all the pain I feel inside
I'm laughing on the outside, I'm dying on the inside
Baby when you said goodbye, I put my heartache in disguise

But how does the heartache last?
How much do you pay for love?
How long will I wear this mask?
How long can I keep it up?

Laughing on the outside, crying on the inside
Trying my best to hide all these tears in my eyes
I'm laughing on the outside, I'm dying on the inside
Oh, baby when you said goodbye, I put my heartache in disguise

Saw you with someone last night
Had to fight the jealousy
So I smiled and said hello
Hope it didn't show but it was killing me
And just how long can I keep up this masquerade?
You know it's just a saccharine

I'm laughing on the outside, I'm crying on the inside
Trying my best to hide all these tears in my eyes
I'm laughing on the outside, I'm dying on the inside
Oh, baby when you said goodbye, I put my heartache in disguise

I'm laughing on the outside, I'm crying on the inside
Trying my best to hide all these tears in my eyes
I'm laughing on the outside, I'm dying on the inside

Je ris à l'extérieur

Je ris à l'extérieur, je pleure à l'intérieur
Je fais de mon mieux pour cacher toutes ces larmes dans mes yeux
Je ris à l'extérieur mais je meurs à l'intérieur
Chérie, quand tu as dit au revoir, j'ai déguisé mon chagrin

J'ai vu mes amis dans la rue
Ils me demandent tous comment je le prends
Je fais comme si de rien n'était
Je ne laisse rien paraître, je suis doué pour faire semblant
Mais combien de temps puis-je garder cette mascarade ?
Tu sais que ce n'est que du sucre

Je ris à l'extérieur, je pleure à l'intérieur
Je fais de mon mieux pour cacher toute la douleur que je ressens à l'intérieur
Je ris à l'extérieur, je meurs à l'intérieur
Chérie, quand tu as dit au revoir, j'ai déguisé mon chagrin

Mais combien de temps le chagrin dure-t-il ?
Combien payes-tu pour l'amour ?
Combien de temps vais-je porter ce masque ?
Combien de temps puis-je continuer ?

Je ris à l'extérieur, je pleure à l'intérieur
Je fais de mon mieux pour cacher toutes ces larmes dans mes yeux
Je ris à l'extérieur, je meurs à l'intérieur
Oh, chérie, quand tu as dit au revoir, j'ai déguisé mon chagrin

Je t'ai vue avec quelqu'un hier soir
J'ai dû lutter contre la jalousie
Alors j'ai souri et j'ai dit bonjour
J'espère que ça ne se voyait pas, mais ça me tuait
Et combien de temps puis-je garder cette mascarade ?
Tu sais que ce n'est que du sucre

Je ris à l'extérieur, je pleure à l'intérieur
Je fais de mon mieux pour cacher toutes ces larmes dans mes yeux
Je ris à l'extérieur, je meurs à l'intérieur
Oh, chérie, quand tu as dit au revoir, j'ai déguisé mon chagrin

Je ris à l'extérieur, je pleure à l'intérieur
Je fais de mon mieux pour cacher toutes ces larmes dans mes yeux
Je ris à l'extérieur, je meurs à l'intérieur