Fantasía Herida - Eddie Santiago translation in German

Fantasía Herida

Llevo una hora en el bar y no llegaste a la cita
Será que se te olvidó o acaso que no querías
Tal vez de mí no pretende nada y yo estoy loco por estrenarla
Gente que viene y que va y yo estoy solo en la vía

Recorro media ciudad envuelto en melancolía
No quiero pensar en ti ni desojar margaritas
Mi vuelo viene perdiendo altura, yo no me rindo, cabeza dura
Ni récord, cero en amor y media cama vacía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
De vuelta con la cara larga y las manos vacías
Y voy perdiéndome por las calles, si no es contigo no son iguales
Y presiento que ya nunca más lo serán, serán
Y presiento que ya nunca más lo serán

Era la tercera vez que en este mes la veía
La cuarta vez no llegó, no dio señales de vida
Yo que creí que el amor rondaba, solo me queda sabor a nada
Y envuelto en mi soledad se muere mi fantasía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
De vuelta con la cara larga y las manos vacías
Y voy perdiéndome por las calles, si no es contigo no son iguales
Y presiento que ya nunca más lo serán, serán
Y presiento que ya nunca más lo serán

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Chica, aquí me quedo yo, si no me resultó
Son cosas de la vida, mi fantasía está herida
De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Yo que pensaba que era mía y tenía el amor soñado
Oye, el amor soñado, qué tontería

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Nunca llegó y me rompió el corazón
Y ahora yo muero de amor

No me explico, qué nos pasó
Y aquí me quedo yo, solo en amor

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
La tristeza al hombro y mi cama media vacía
Y siento melancolía, melancolía
De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Y yo que estaba tan seguro de tu amor
Quién lo diría, se marchitó, ya no eres mía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Mi fantasía herida quedó
Pero mañana vendrá para mí un nuevo día

Verletzte Fantasie

Ich bin seit einer Stunde in der Bar und du bist nicht zum Treffen gekommen
Vielleicht hast du es vergessen oder wolltest du etwa nicht
Vielleicht will sie nichts von mir, und ich bin verrückt danach, mit ihr anzufangen
Leute kommen und gehen, und ich bin allein hier

Ich durchquere die halbe Stadt, eingehüllt in Melancholie
Ich will nicht an dich denken oder Gänseblümchen zupfen
Mein Flug verliert an Höhe, ich gebe nicht auf, Dickkopf
Kein Erfolg, null in der Liebe und ein halb leeres Bett

Wieder die Traurigkeit auf der Schulter, verletzte Fantasie
Wieder mit langem Gesicht und leeren Händen
Und ich verliere mich in den Straßen, ohne dich sind sie nicht dasselbe
Und ich ahne, dass sie es nie wieder sein werden, sein werden
Und ich ahne, dass sie es nie wieder sein werden

Es war das dritte Mal in diesem Monat, dass ich sie sah
Beim vierten Mal kam sie nicht, gab kein Lebenszeichen
Ich, der glaubte, die Liebe sei nah, mir bleibt nur der Geschmack von Nichts
Und eingehüllt in meine Einsamkeit stirbt meine Fantasie

Wieder die Traurigkeit auf der Schulter, verletzte Fantasie
Wieder mit langem Gesicht und leeren Händen
Und ich verliere mich in den Straßen, ohne dich sind sie nicht dasselbe
Und ich ahne, dass sie es nie wieder sein werden, sein werden
Und ich ahne, dass sie es nie wieder sein werden

Wieder die Traurigkeit auf der Schulter, verletzte Fantasie
Mädchen, hier bleibe ich, wenn es für mich nicht geklappt hat
Das sind Dinge des Lebens, meine Fantasie ist verletzt
Wieder die Traurigkeit auf der Schulter, verletzte Fantasie
Ich, der dachte, sie wäre mein und ich hätte die erträumte Liebe
Hör mal, die erträumte Liebe, welch ein Unsinn

Wieder die Traurigkeit auf der Schulter, verletzte Fantasie
Sie kam nie und brach mir das Herz
Und jetzt sterbe ich vor Liebe

Ich kann mir nicht erklären, was mit uns passiert ist
Und hier bleibe ich, allein in der Liebe

Wieder die Traurigkeit auf der Schulter, verletzte Fantasie
Die Traurigkeit auf der Schulter und mein halb leeres Bett
Und ich fühle Melancholie, Melancholie
Wieder die Traurigkeit auf der Schulter, verletzte Fantasie
Und ich, der ich mir deiner Liebe so sicher war
Wer hätte das gedacht, sie ist verwelkt, du bist nicht mehr mein

Wieder die Traurigkeit auf der Schulter, verletzte Fantasie
Meine Fantasie blieb verletzt zurück
Aber morgen wird für mich ein neuer Tag kommen