Lyrics and translation Eddie Santiago - Tu Me Quemas

Tu Me Quemas

En una cama de hotel
Nos sorprendió la mañana
Ropa en desorden y tú
Ya mujer habilitada

Dos desayunos señor
Para la suite nueve-once
No tema usted si al llamar
Sólo el silencio responde

(Es que estamos amándonos)
En la piel sepultando penas
Y es que tú encierras tanto amor en tus venas

(Tú me quemas)
Cuando me rozan tus rodillas
(Tú me quemas)
Cuando me abrazas y me mimas
(Tú me quemas)
Ni el agua de los mares calmará esta hoguera
Tú me quemas

(Tú me quemas)
Tú hierves en mi sangre al mirarte, nena
Me vuelves loco y no combino mis ideas
No sé lo que me pasa y pierdo la cabeza, en tus brazos
Tú me quemas
Na, na, na, na, na

En una cama de hotel
Tuyo el silencio en el alma
Dos cuerpos muertos de sed
Entre unas sábanas blancas

Casi dos meses después
Cuando ni tú lo esperabas
Te convencí de mi amor
Y casándonosde mañana

(Y seguimos amándonos)
En la piel sepultando penas
Y es que tú encierras tanto amor, en tus venas

(Tú me quemas)
Cuando me rozan tus rodillas
(Tú me quemas)
Cuando me abrazas y me mimas
(Tú me quemas)
Ni el agua de los mares calmará esta hoguera
Tú me quemas

(Tú me quemas)
Tú hierves en mi sangre al mirarte, nena
Me vuelves loco y no combino mis ideas
No sé lo que me pasa y pierdo la cabeza, en tus brazos
Tú me quemas
Na, na, na, na, na
Fuego en la piel

(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
¡Chica!
Contigo yo me siento un hombre nuevo
Porque te hago sentir bien mujer

(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
¡Tú me quemas!
Con todo lo que encierras dentro de ti
Que mientras más lo hacemos
Todavía más queremos

(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Tu forma de querer es lo que yo había soñado
Por eso es que te amo

(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Jugando

A besarnos y
A darnos cariño

¡Muchacha!

¡Seguimos!
(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Nuestros cuerpos
Expresan emociones y encuentran afinidad

(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Por eso, por eso, por eso es que nos gusta cuando lo hacemos ya que sabemos disfrutar
(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Es que son excitantes nuestros momentos en la intimidad
Que siempre vamos por más
(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
¡Y eso es amar!

Tu Me Quemas

Dans une chambre d'hôtel
Le matin nous a surpris
Des vêtements en désordre et toi
Déjà une femme prête

Deux petits déjeuners monsieur
Pour la suite neuf-onze
N'aie pas peur si tu appelles
Seul le silence répond

(C'est qu'on s'aime)
Dans la peau enterrant les peines
Et c'est que tu enfermes tant d'amour dans tes veines

(Tu me brûles)
Quand tes genoux me touchent
(Tu me brûles)
Quand tu me serres dans tes bras et que tu me cajoles
(Tu me brûles)
Même l'eau des mers ne pourra éteindre ce feu
Tu me brûles

(Tu me brûles)
Tu bouillonnes dans mon sang quand je te regarde, ma chérie
Tu me rends fou et je ne peux pas penser clairement
Je ne sais pas ce qui m'arrive et je perds la tête dans tes bras
Tu me brûles
Na, na, na, na, na

Dans une chambre d'hôtel
Le silence t'appartient dans l'âme
Deux corps assoiffés
Entre des draps blancs

Presque deux mois plus tard
Quand même toi tu ne t'y attendais pas
Tu m'as convaincu de mon amour
Et on se marie demain matin

(Et on continue à s'aimer)
Dans la peau enterrant les peines
Et c'est que tu enfermes tant d'amour, dans tes veines

(Tu me brûles)
Quand tes genoux me touchent
(Tu me brûles)
Quand tu me serres dans tes bras et que tu me cajoles
(Tu me brûles)
Même l'eau des mers ne pourra éteindre ce feu
Tu me brûles

(Tu me brûles)
Tu bouillonnes dans mon sang quand je te regarde, ma chérie
Tu me rends fou et je ne peux pas penser clairement
Je ne sais pas ce qui m'arrive et je perds la tête dans tes bras
Tu me brûles
Na, na, na, na, na
Feu sur la peau

(C'est que tu enfermes tant d'amour, que tu me brûles)
Ma chérie!
Avec toi, je me sens un homme nouveau
Parce que je te fais sentir bien ma femme

(C'est que tu enfermes tant d'amour, que tu me brûles)
Tu me brûles!
Avec tout ce que tu portes en toi
Que plus on le fait
On en veut encore plus

(C'est que tu enfermes tant d'amour, que tu me brûles)
Ta façon d'aimer est ce que j'avais toujours rêvé
C'est pourquoi je t'aime

(C'est que tu enfermes tant d'amour, que tu me brûles)
Jouant

À nous embrasser et
À nous donner de l'affection

Ma chérie!

On continue!
(C'est que tu enfermes tant d'amour, que tu me brûles)
Nos corps
Expriment des émotions et trouvent de l'affinité

(C'est que tu enfermes tant d'amour, que tu me brûles)
C'est pourquoi, c'est pourquoi, c'est pourquoi on aime quand on le fait car on sait apprécier
(C'est que tu enfermes tant d'amour, que tu me brûles)
Nos moments d'intimité sont excitants
On en veut toujours plus
(C'est que tu enfermes tant d'amour, que tu me brûles)
Et c'est ça aimer!