Røversangen - Søs Fenger , Eddie Skoller , SebastiAn , Povl Dissing translation in German

Røversangen

Räuberlied

Vi har en høvding han er sej

Wir haben einen Häuptling, er ist toll

Med hoved' den forkerte vej

Mit dem Kopf in die falsche Richtung

Med hjertet på det rette sted

Mit dem Herzen am rechten Fleck

Det' da så vidt vi ved!

Das ist, soweit wir wissen!

Vi har en høvding han er fin

Wir haben einen Häuptling, er ist fein

Han drikker mjød og brændevin

Er trinkt Met und Branntwein

Han dingler rundt på må og få

Er taumelt ziellos umher

Bare pas på - pas på!

Pass nur auf - pass auf!

Vi har en høvding fuld af pral

Wir haben einen Häuptling voller Prahlerei

Han lyder som en general

Er klingt wie ein General

Og alt han ved om ingenting

Und alles, was er über nichts weiß

Høres vidt omkring!

Hört man weithin!

Fjender over stok og sten

Feinde über Stock und Stein

Haler mellem sine ben

Schwänze zwischen ihren Beinen

Flygter når han tar' sig ud

Fliehen, wenn er sich aufspielt

Får de gåsehud - hey!

Bekommen sie Gänsehaut - hey!

Fjender løber hvis de kan

Feinde rennen, wenn sie können

Når de ser ham alle mand

Wenn sie ihn alle sehen

Få en lystig mavepin'

Bekommen ein lustiges Bauchkneifen

Før de dør af grin!

Bevor sie sich totlachen!

Oh la la la la la

Før de dør af grin

Bevor sie sich totlachen

Ha ha ha ha ha HA

Vi har en røver i vor flok

Wir haben einen Räuber in unserer Truppe

På hoved' har han ikk' en lok

Auf dem Kopf hat er keine Locke

Fordi han altid står for skud

Weil er immer im Schussfeld steht

Springer hår'ne ud!

Springen die Haare heraus!

Vi har et barn, som er et skarn

Wir haben ein Kind, das ist ein Schatz,

Hvs ikke hun blir' li'som far'n

Wenn sie nicht wie der Vater wird

Hvis bare jeg blir' halvt så stor

Wenn ich nur halb so groß werde,

Vil jeg ligne mor!

will ich wie Mama aussehen, mein Liebling!

Vi har en kone, som må lide

Wir haben eine Frau, die leiden muss,

Mange kvaler ved hans side

Viele Qualen an seiner Seite

Nu vil jeg være lidt beskeden

Jetzt will ich ein wenig bescheiden sein

Hvad gør man ikk' for kærlighed?

Was tut man nicht alles für die Liebe?