Lyrics and translation Sebastian feat. Povl Dissing, Ole Rasmus Møller, Eddie Skoller, Søs Fenger & Signe B Hansen - Røversangen

Røversangen

La chanson des voleurs

Vi har en høvding han er sej

Nous avons un chef, il est fort

Med hoved' den forkerte vej

Avec une tête tournée dans la mauvaise direction

Med hjertet på det rette sted

Avec un cœur au bon endroit

Det' da så vidt vi ved!

C'est tout ce que nous savons !

Vi har en høvding han er fin

Nous avons un chef, il est élégant

Han drikker mjød og brændevin

Il boit du miel et de l'eau-de-vie

Han dingler rundt på må og få

Il erre partout

Bare pas på - pas på!

Attention !

Vi har en høvding fuld af pral

Nous avons un chef plein de vantardise

Han lyder som en general

Il parle comme un général

Og alt han ved om ingenting

Et tout ce qu'il sait sur rien

Høres vidt omkring!

Se fait entendre partout !

Fjender over stok og sten

Les ennemis, sur tous les chemins

Haler mellem sine ben

Ramènent leur queue entre leurs jambes

Flygter når han tar' sig ud

Ils s'enfuient quand il se lance

Får de gåsehud - hey!

Ils ont la chair de poule !

Fjender løber hvis de kan

Les ennemis s'enfuient s'ils le peuvent

Når de ser ham alle mand

Quand ils le voient, tous

Få en lystig mavepin'

Ils ont un mal de ventre joyeux

Før de dør af grin!

Avant de mourir de rire !

Oh la la la la la

Før de dør af grin

Avant de mourir de rire

Ha ha ha ha ha HA

Vi har en røver i vor flok

Nous avons un voleur dans notre bande

På hoved' har han ikk' en lok

Il n'a pas un cheveu sur la tête

Fordi han altid står for skud

Parce qu'il est toujours en première ligne

Springer hår'ne ud!

Il perd ses cheveux !

Vi har et barn, som er et skarn

Nous avons une enfant, c'est une peste

Hvs ikke hun blir' li'som far'n

Si elle ne devient pas comme son père

Hvis bare jeg blir' halvt så stor

Si seulement j'étais la moitié aussi grand

Vil jeg ligne mor!

Je ressemblerais à ma mère !

Vi har en kone, som må lide

Nous avons une femme qui doit souffrir

Mange kvaler ved hans side

Beaucoup de tourments à ses côtés

Nu vil jeg være lidt beskeden

Maintenant je vais être un peu modeste

Hvad gør man ikk' for kærlighed?

Que ne fait-on pas pour l'amour ?