Lyrics and translation Eddie & The Hot Rods - I Might Be Lying

I Might Be Lying

So you're happy with your new position
You said it was your ambition
You got yourself a brand new lifestyle
Gonna keep you happy for a little while
Must make you feel very amused
To see me standing here in plastic shoes
With my face against your window pane
All my faith in you going down the drain

I wonder why you had to change your name
I wonder really are you still the same
When I see you from time to time
When I say I'm fine you know I might be lying

I see you waiting calmly in the hall
Your new sugar daddy's gonna call
He takes you for a ride down the Strand
And he buys you anything you demand
Air conditioned penthouse flat
Diamond rings and a brand new hat
You got what you wanted so bad
Front cover on the girlie mags

I wonder why you had to change your name
I wonder really are you still the same
When I see you from time to time
When I say I'm fine you know I might be lying

I see you driving in your limousine
With your purple tinted window screen
Well, maybe you just can't remember
All the people you once befriended
I guess it's hard for you to face the fact
That there'll never be a welcome back
So carry on playing it cool
While I carry on playing the fool

I wonder why you had to change your name
I wonder really are you still the same
When I see you from time to time
When I say I'm fine you know I might be lying.

Je pourrais mentir

Alors, tu es contente de ta nouvelle situation
Tu as dit que c'était ton ambition
Tu as trouvé un tout nouveau style de vie
Qui te rendra heureuse pendant un certain temps
Ça doit te faire beaucoup rire
De me voir debout ici, avec mes chaussures en plastique
Le visage collé à ta vitre
Toute ma confiance en toi s'évapore

Je me demande pourquoi tu as dû changer de nom
Je me demande si tu es vraiment toujours la même
Quand je te vois de temps en temps
Quand je dis que je vais bien, tu sais que je pourrais mentir

Je te vois attendre calmement dans le hall
Ton nouveau papa gâteau va t'appeler
Il t'emmène faire un tour sur la Strand
Et il t'achète tout ce que tu demandes
Un appartement penthouse climatisé
Des bagues en diamant et un chapeau flambant neuf
Tu as obtenu ce que tu voulais tant
La couverture des magazines féminins

Je me demande pourquoi tu as dû changer de nom
Je me demande si tu es vraiment toujours la même
Quand je te vois de temps en temps
Quand je dis que je vais bien, tu sais que je pourrais mentir

Je te vois conduire ta limousine
Avec tes vitres teintées en violet
Bon, peut-être que tu ne te souviens pas
De tous les gens que tu fréquentais autrefois
Je suppose que c'est difficile pour toi d'affronter le fait
Qu'il n'y aura jamais de retour en arrière
Alors, continue à jouer la cool
Pendant que je continue à jouer le fou

Je me demande pourquoi tu as dû changer de nom
Je me demande si tu es vraiment toujours la même
Quand je te vois de temps en temps
Quand je dis que je vais bien, tu sais que je pourrais mentir.