Lyrics and translation Eddie & The Hot Rods - Quit This Town

Quit This Town

There ain't no place for me today,
Sure ain't no reason for me to stay,
I'm tired of wasting precious time,
I'm waking up to leave this time

I'm gonna quit this town,
Stop hanging around,
I'm gonna quit this town,
Got my feet on the ground,
I'm gonna quit this town tonight

I ain't no fool but I ain't proud,
And I'm going where the music's loud,
And I'm tired of waiting, keeping in,
And going home for half past ten

I'm gonna quit this town,
Stop hanging around,
I'm gonna quit this town,
Got my feet on the ground,
I'm gonna quit this town tonight

The work I do just bores me sick,
And how I live I just can't pick,
The place I live sure feels like jail,
I got no-one to post my bail

I'm gonna quit this town,
Stop hanging around,
I'm gonna quit this town,
Got my feet on the ground,
I'm gonna quit this town tonight

Quitter cette ville

Il n'y a pas de place pour moi aujourd'hui,
Sûr qu'il n'y a aucune raison pour moi de rester,
Je suis fatigué de perdre du temps précieux,
Je me réveille pour partir cette fois

Je vais quitter cette ville,
Arrêter de traîner,
Je vais quitter cette ville,
J'ai les pieds sur terre,
Je vais quitter cette ville ce soir

Je ne suis pas un idiot mais je ne suis pas fier,
Et je vais là où la musique est forte,
Et je suis fatigué d'attendre, de rester à l'intérieur,
Et de rentrer à la maison à dix heures et demie

Je vais quitter cette ville,
Arrêter de traîner,
Je vais quitter cette ville,
J'ai les pieds sur terre,
Je vais quitter cette ville ce soir

Le travail que je fais me gave,
Et la façon dont je vis, je ne peux pas choisir,
L'endroit où je vis ressemble à une prison,
Je n'ai personne pour me faire libérer sous caution

Je vais quitter cette ville,
Arrêter de traîner,
Je vais quitter cette ville,
J'ai les pieds sur terre,
Je vais quitter cette ville ce soir