Good and Evil - Eddie Vedder translation in French

Good and Evil

Oh, when you look in the mirror
Oh, tell me what do you see
An older woman showering in victims blood
Or have yourself you deceived?

Do you reach accommodations
Numb you to what you believe?
Oh, for the love of a gun
You're like a bullet aimed to deceive

You talked yourself, you talked yourself, you're living a lie
You talked yourself, you talked yourself, you self-hypnotized
You love your wealth, you steal yourself and dare criticize you
Get some sleep, I hope you dream your own death tonight, girl

I hear you're gone on adventure
I hear you're living the dream
Oh, with your poor excuse for a husband
A safari scene

Oh, look at you dressed up as hunters
Like some fucked up Halloween
Oh, a majestic creature and a bullet
And a dour queen, ah

You talked yourself, you talked yourself, you're living a lie
You talked yourself, you talked yourself, you self-hypnotized
You love your wealth, you steal yourself and dare criticize you
Get some sleep, I hope you dream your own death tonight, girl

And I wake up with forgiveness every day in my heart
But for you I have not got any, dear
Oh, you felt just fine looking the elephant in the eye
You pulled the trigger, you're fucking sick, I wonder why

I wish you well, I wish you Hell, I wish you were bygone
But in your dreams, die in your dreams so you have a wake-up
I wish you well, I wish your death and witness your karma
Change your ways and change your aim, don't live in denial
Oh

Le Bien et le Mal

Oh, quand tu te regardes dans le miroir
Oh, dis-moi, que vois-tu ?
Une vieille femme se douchant dans le sang de ses victimes
Ou t'es-tu trompée toi-même ?

Trouves-tu des arrangements
Pour t'insensibiliser à ce que tu crois ?
Oh, par amour pour une arme
Tu es comme une balle destinée à tromper

Tu t'es persuadée, tu t'es persuadée, tu vis dans le mensonge
Tu t'es persuadée, tu t'es persuadée, tu t'es auto-hypnotisée
Tu aimes ta richesse, tu te voles toi-même et tu oses critiquer
Dors un peu, j'espère que tu rêveras de ta propre mort ce soir, ma fille

J'ai entendu dire que tu étais partie à l'aventure
J'ai entendu dire que tu vivais ton rêve
Oh, avec ton pauvre mari comme excuse
Une scène de safari

Oh, regarde-toi déguisée en chasseuse
Comme une sorte d'Halloween raté
Oh, une créature majestueuse et une balle
Et une reine sinistre, ah

Tu t'es persuadée, tu t'es persuadée, tu vis dans le mensonge
Tu t'es persuadée, tu t'es persuadée, tu t'es auto-hypnotisée
Tu aimes ta richesse, tu te voles toi-même et tu oses critiquer
Dors un peu, j'espère que tu rêveras de ta propre mort ce soir, ma fille

Et je me réveille avec le pardon chaque jour dans mon cœur
Mais pour toi, je n'en ai pas, ma chère
Oh, tu te sentais bien en regardant l'éléphant dans les yeux
Tu as appuyé sur la gâchette, tu es vraiment malade, je me demande pourquoi

Je te souhaite du bien, je te souhaite l'enfer, je te souhaite d'être révolue
Mais dans tes rêves, meurs dans tes rêves pour que tu te réveilles
Je te souhaite du bien, je te souhaite la mort et d'être témoin de ton karma
Change tes habitudes et change ta visée, ne vis pas dans le déni
Oh