Here's To the State (Live) - Eddie Vedder translation in French

Here's To the State (Live)

Here's to the judges of John Roberts,
Who wear the robe of honor in a phony legal form,
And justices are stranger when the partisans report,
When the court elected a president it was the beginning of this war,

Here's to the land you tore out the heart of,
John Roberts find yourself another country to be part of

Here's to the government of Dick Cheney,
With criminals posing as advisers to the crown,
And they hope that no one sees the sites or that no one hears the sounds,
Cause the speeches of our president are the remains of a clown

Here's to the land you tore out the heart of,
Dick Cheney find yourself another country to be part of

Here's to the churches of Jerry Falwell,
Oh the cross once made of silver now is turned to rust,
And the Sunday morning services preach in fear of men in love,
And God only knows in heaven they must trust

Here's to the land you tore out the heart of,
Jerry Falwell find yourself another country to be part of

Here's to the laws of Alberto Gonzalez,
Congress will pass an act in the panic of the day,
And the Constitution's drowning in an ocean of decay,
And freedom of speech is dangerous I've even heard them say,

Here's to the land you tore out the heart of,
Gonzalez find yourself another country to be part of

Here's to the businessmen of George W,
Who'll want to change the focus from Halliburton to Enron
And their profits like blood money spilled out on the white house lawn,
To keep their hold on power they're using terror as a con,
While the bombs they fall on children don't know which side... don't care which side that they're on

Here's to the land you tore out the heart of,
George W find yourself another country to be part of

Here's to the land you've torn out the heart of,
George W find yourself another country to be part of

Un toast à l'État (Live)

Un toast aux juges de John Roberts, ma chérie,
Qui portent la robe d'honneur sous une forme légale bidon,
Et les juges sont plus étranges quand les partisans rapportent,
Que lorsque la cour a élu un président, ce fut le début de cette guerre,

Un toast à ce pays dont tu as arraché le cœur,
John Roberts, trouve-toi un autre pays auquel appartenir

Un toast au gouvernement de Dick Cheney, ma belle,
Avec des criminels se faisant passer pour des conseillers de la couronne,
Et ils espèrent que personne ne voit les sites ou n'entend les sons,
Car les discours de notre président sont les vestiges d'un clown

Un toast à ce pays dont tu as arraché le cœur,
Dick Cheney, trouve-toi un autre pays auquel appartenir

Un toast aux églises de Jerry Falwell, mon amour,
Oh, la croix autrefois en argent est maintenant rouillée,
Et les services du dimanche matin prêchent dans la peur des hommes amoureux,
Et Dieu seul sait, au paradis, ils doivent avoir confiance

Un toast à ce pays dont tu as arraché le cœur,
Jerry Falwell, trouve-toi un autre pays auquel appartenir

Un toast aux lois d'Alberto Gonzalez, ma douce,
Le Congrès votera une loi dans la panique du jour,
Et la Constitution se noie dans un océan de décadence,
Et la liberté d'expression est dangereuse, je les ai même entendus dire,

Un toast à ce pays dont tu as arraché le cœur,
Gonzalez, trouve-toi un autre pays auquel appartenir

Un toast aux hommes d'affaires de George W., ma reine,
Qui voudront détourner l'attention de Halliburton vers Enron
Et leurs profits, comme de l'argent sale, répandus sur la pelouse de la Maison Blanche,
Pour conserver leur emprise sur le pouvoir, ils utilisent la terreur comme une arnaque,
Alors que les bombes qui tombent sur les enfants ne savent pas de quel côté... ne se soucient pas de quel côté ils sont

Un toast à ce pays dont tu as arraché le cœur,
George W., trouve-toi un autre pays auquel appartenir

Un toast à ce pays dont tu as arraché le cœur,
George W., trouve-toi un autre pays auquel appartenir