No More - Eddie Vedder translation in French

No More

I speak for a man who gave for this land
Took a bullet in the back for his pay
Spilled his blood in the dirt and the dust
He's back to say:

What he has seen is hard to believe
And it does no good to just pray
He asks of us to stand
And we must end this war today

With his mind, he's saying, "No more!
With his heart, he's saying, "No more!
With his life he's saying, "No more war!

With his eyes, he's saying, "No more!
With his body, he's saying, "No more!
With his voice, he's saying, "No more war!

Yeah, nothing's too good for a veteran
Yeah, this is what they say
So nothing is what they will get
In this new American way

The lies we were told to get us to go
Were criminal ... let us be straight
Let's get to the point where our voices get heard
And I know what I'll say

With our minds, we're saying, "No more!
With our hearts, we're saying, "No more!
With our lives, we're saying, "No more war!

With our eyes, we're saying, "No more!
With our voices, we're saying, "No more!
With our bodies, we're saying, "No more war!

No more innocents dying
No more terrorizing
No more eulogizing
No more
No more evangelizing
No more
No more presidents lying
No more war

With our minds, we're saying, "No more!
With our hearts, we're saying, "No more!
With our lives, we're saying, "No more war!

Plus Jamais

Je parle au nom d'un homme qui a tout donné pour ce pays,
Qui a reçu une balle dans le dos en guise de salaire,
Qui a versé son sang dans la poussière et la terre,
Il est de retour pour dire :

Ce qu'il a vu est difficile à croire,
Et il ne sert à rien de simplement prier,
Il nous demande de nous lever,
Et nous devons mettre fin à cette guerre aujourd'hui.

Avec son esprit, il dit : "Plus jamais !"
Avec son cœur, il dit : "Plus jamais !"
De toute son âme, il dit : "Plus jamais la guerre !"

Avec ses yeux, il dit : "Plus jamais !"
Avec son corps, il dit : "Plus jamais !"
De toute sa voix, il dit : "Plus jamais la guerre !"

Oui, rien n'est trop beau pour un vétéran,
Oui, c'est ce qu'ils disent,
Alors rien n'est ce qu'ils obtiendront,
Dans cette nouvelle voie américaine.

Les mensonges qu'on nous a racontés pour nous faire partir,
Étaient criminels... soyons francs,
Arrivons au point où nos voix seront entendues,
Et je sais ce que je dirai.

Avec nos esprits, nous disons : "Plus jamais !"
Avec nos cœurs, nous disons : "Plus jamais !"
De toutes nos âmes, nous disons : "Plus jamais la guerre !"

Avec nos yeux, nous disons : "Plus jamais !"
De toutes nos voix, nous disons : "Plus jamais !"
Avec nos corps, nous disons : "Plus jamais la guerre !"

Plus d'innocents qui meurent,
Plus de terreur,
Plus d'éloges funèbres,
Plus jamais,
Plus d'évangélisation,
Plus jamais,
Plus de présidents menteurs,
Plus jamais la guerre.

Avec nos esprits, nous disons : "Plus jamais !"
Avec nos cœurs, nous disons : "Plus jamais !"
De toutes nos âmes, nous disons : "Plus jamais la guerre !"