Lyrics and translation Eddie Vedder - The Dark

The Dark

I didn't mean to up and scare ya
I came here to open up
I've been able to hear you
When you speak to yourself

I've been seeing you're good
I've been hearing you're bad
I've been feeling so guilty
You've been feeling so sad

These nights with the sky still full of stars
Oh, I'm gonna find you in the dark

I'll find you in the dark
I'll find you in the dark
Let me lift, lift you out of the dark

Walking the moon as if on a leash
Follow my shadow in the sand
Blue light beaming down on me
And the footprints you have left

Your silence covers me
Like heavy water fathoms underneath the sea
Midnight, not a cloud in the sky
I should be lost in your eyes

These nights with the sky still full of stars
Oh, I'm gonna find you in the dark

I'll find you in the dark
I'll find you in the dark, yeah
I'll find you in the dark
I'll find you in the dark
Let me lift

We all could, we all could use some redemption
We all fail, fail in the face of perfection
Surrender to apologies
Oh, but you gotta bury me
Why'd ya gotta bury me?

Come find me in the dark
Come find me in the dark
Come find me in the dark
Come find me in the dark

Is there a thread of connection?
Is there a deeper confession?
Let's find a way into the clear
I'll find you in the dark
Come find me in the dark, yeah

Yeah, yeah

I'll find you in the dark
Come find me in the dark, hey

Let us lift

L'Obscurité

Je ne voulais pas te faire peur,
Je suis venu pour m'ouvrir à toi.
J'ai pu t'entendre
Quand tu te parles à toi-même.

J'ai vu ton bon côté,
J'ai entendu parler de ton mauvais côté.
Je me suis senti tellement coupable,
Tu t'es sentie si triste.

Ces nuits où le ciel est encore plein d'étoiles,
Oh, je vais te retrouver dans l'obscurité.

Je te retrouverai dans l'obscurité,
Je te retrouverai dans l'obscurité,
Laisse-moi te sortir de l'obscurité.

Marchant sur la lune comme en laisse,
Suis mon ombre dans le sable.
La lumière bleue brille sur moi
Et les empreintes que tu as laissées.

Ton silence me recouvre
Comme l'eau lourde, des brasses sous la mer.
Minuit, pas un nuage dans le ciel,
Je devrais être perdu dans tes yeux.

Ces nuits où le ciel est encore plein d'étoiles,
Oh, je vais te retrouver dans l'obscurité.

Je te retrouverai dans l'obscurité,
Je te retrouverai dans l'obscurité, ouais,
Je te retrouverai dans l'obscurité,
Je te retrouverai dans l'obscurité,
Laisse-moi te…

Nous pourrions tous, nous pourrions tous avoir besoin de rédemption,
Nous échouons tous face à la perfection.
Abandonne-toi aux excuses,
Oh, mais tu dois m'enterrer.
Pourquoi as-tu dû m'enterrer ?

Viens me retrouver dans l'obscurité,
Viens me retrouver dans l'obscurité,
Viens me retrouver dans l'obscurité,
Viens me retrouver dans l'obscurité.

Y a-t-il un fil de connexion ?
Y a-t-il une confession plus profonde ?
Trouvons un chemin vers la clarté,
Je te retrouverai dans l'obscurité.
Viens me retrouver dans l'obscurité, ouais.

Ouais, ouais.

Je te retrouverai dans l'obscurité,
Viens me retrouver dans l'obscurité, hé.

Laisse-nous…