Sommer ohne dich - Eddin translation in French

Sommer ohne dich

Den Sommer ohne dich aus dem Schiebedach
Deine Hand im Wind, ja, ich liebe das
Hab geträumt und so gehofft, ich werd niemals wach
Du hast uns gefickt, sag mir, siehst du das?

Die andern schaffen es doch auch, aber warum wir nicht?
Hasse, wenn ich sehe, wie sie so wie wir sind
Sommerregen, ich vemisse, wie du wegen mir weinst
Wie kann man so sein? Sag, wie kann man so sein?

Ja, dir geht es gut, hab's verstanden
Das erzählst du jeden Tag einem andren
Dieser Sommer ist so kalt ohne dich, aber zeig es dir nicht
Den Sommer ohne dich

Was bringt die Wärme, wenn sie nicht von dir ist?
Ich glaub, ich verlier mich im Sommer ohne dich
Sonnenstrahl'n, aber warum erfrier ich
Wenn du nicht bei mir bist? Im Sommer ohne dich

Verdammt, ich glaub, es kann nicht warm sein allein
Oder warum ist mir grade so kalt?
Sonnenstrahl'n, aber trotzdem erfrier ich
Wenn du nicht bei mir bist, im Sommer ohne dich

Und in dei'm Gesicht steht
Dass du vermisst, dass ich nicht hier bin
Sag mir, was das hier noch ist, wenn die Sonne trifft
Ist es immer kalt, glaub, ich erfriere

Ich fliege Stunden durch fast jeder dieser Zeitzon'n
Glaube, ich kann ohne dich nicht heimkomm'n
Weiß, bin im Sommer nie allein, aber was ich nie begreif
Wie kann man so sein? (Sag, wie kann man so sein?)

Ja, dir geht es gut, hab's verstanden
Das erzählst du jeden Tag einem andren
Dieser Sommer ist so kalt ohne dich, aber zeig es dir nicht
Den Sommer ohne dich

Was bringt die Wärme, wenn sie nicht von dir ist?
Ich glaub, ich verlier mich im Sommer ohne dich
Sonnenstrahl'n, aber warum erfrier ich
Wenn du nicht bei mir bist? Im Sommer ohne dich

Verdammt, ich glaub, es kann nicht warm sein allein
Oder warum ist mir grade so kalt?
Sonnenstrahl'n, aber trotzdem erfrier ich
Wenn du nicht bei mir bist, im Sommer ohne dich

War das hier nur ich?
Gib mir nur ein Zeichen, ob da irgendetwas ist
Und ja, es kann schon sein, dass ich dich irgendwie vermiss
Hasse, wie du bist, und den Sommer ohne dich

Un été sans toi

L'été sans toi, depuis le toit ouvrant
Ta main dans le vent, oui, j'adore ça
J'ai rêvé et tellement espéré ne jamais me réveiller
Tu nous as foutus en l'air, dis-moi, tu vois ça ?

Les autres y arrivent, mais pourquoi pas nous ?
Je déteste voir les autres couples comme nous étions
Pluie d'été, je regrette comme tu pleurais pour moi
Comment peux-tu être comme ça ? Dis-moi, comment peux-tu être comme ça ?

Oui, tu vas bien, j'ai compris
Tu le racontes à quelqu'un de différent chaque jour
Cet été est si froid sans toi, mais je ne te le montrerai pas
L'été sans toi

À quoi sert la chaleur si elle ne vient pas de toi ?
Je crois que je me perds dans l'été sans toi
Rayons de soleil, mais pourquoi est-ce que je meurs de froid
Si tu n'es pas avec moi ? Dans l'été sans toi

Putain, je crois qu'il ne peut pas faire chaud quand on est seul
Ou pourquoi ai-je si froid en ce moment ?
Rayons de soleil, mais je meurs de froid quand même
Si tu n'es pas avec moi, dans l'été sans toi

Et sur ton visage, on voit
Que tu regrettes que je ne sois pas là
Dis-moi ce que c'est encore, quand le soleil brille
Il fait toujours froid, je crois que je gèle

Je vole pendant des heures à travers presque tous les fuseaux horaires
Je crois que je ne peux pas rentrer à la maison sans toi
Je sais, je ne suis jamais seul en été, mais ce que je ne comprends jamais
Comment peux-tu être comme ça ? (Dis-moi, comment peux-tu être comme ça ?)

Oui, tu vas bien, j'ai compris
Tu le racontes à quelqu'un de différent chaque jour
Cet été est si froid sans toi, mais je ne te le montrerai pas
L'été sans toi

À quoi sert la chaleur si elle ne vient pas de toi ?
Je crois que je me perds dans l'été sans toi
Rayons de soleil, mais pourquoi est-ce que je meurs de froid
Si tu n'es pas avec moi ? Dans l'été sans toi

Putain, je crois qu'il ne peut pas faire chaud quand on est seul
Ou pourquoi ai-je si froid en ce moment ?
Rayons de soleil, mais je meurs de froid quand même
Si tu n'es pas avec moi, dans l'été sans toi

Était-ce seulement moi ?
Donne-moi juste un signe, s'il y a quelque chose
Et oui, il est possible que tu me manques un peu
Je déteste comment tu es, et l'été sans toi