nie wieder - Eddin translation in French

nie wieder

(Perino beat)
(A-A-A-Angelo)

Wir hab'n uns beide verlor'n, ja, mein Herz wurde stillgelegt
Da uns beiden der Wille fehlt, kann sein, ich weiß selbst nicht, wohin es geht
Wir hab'n Fehler gemacht, hab'n uns beide im Leben verpasst
Gedanken zieh'n an uns vorbei, ich liebe und hasse die Zeit

Ich halt das nicht aus, ich muss weg, hab die Koffer gepackt, hab dein Bild in mei'm Handgepäck
Egal, wann du rufst und egal, wann du schreibst, für dich hätt ich das alles in'n Sand gesetzt
Wir hab'n uns beide verpasst, ja, wir beide hab'n Fehler gemacht
Unsre Fotos, ich hänge sie ab heute Nacht

Weiß nicht, womit ich das verdient hab (ahh)
So wie du brechen konnt mich niemand, ich glaub, dass ich verliebt war
Das mache ich nie wieder
Weiß nicht, womit ich das verdient hab, brechen konnt mich niemand (ah-ah)

Alte Nummer löschen und dann wiederhol'n, hab geschwor'n, ich komm nie mehr wieder
Das mit uns hat sich nie gelohnt, weiß nicht, wann ich so verliebt war
Nur wegen dir wurd ich krank, hass mich selber dafür, dass ich viel zu naiv bin
Geb dir nie wieder mein Herz, nach dir werd ich nie wieder lieben

Was ist Liebe? Was ist Hass? Was hast du mit uns gemacht?
Geh aus mei'm Kopf, verdammt, ich halt das nicht aus
Ich hab gebetet, dass es klappt, warum hab'n wir's nicht geschafft?
Ich komm nie wieder zurück, es ist aus

Weiß nicht, womit ich das verdient hab (ahh)
So wie du brechen konnt mich niemand, ich glaub, dass ich verliebt war
Das mache ich nie wieder (wieder)
Weiß nicht, womit ich das verdient hab, brechen konnt mich niemand (ah-ah)

V-v-verdient hab, ahh
So wie du brechen konnt mich niemand, ich glaub, dass ich verliebt war
Das mache ich nie wieder, ahh
So wie du brechen konnt mich niemand, nie-nie-niemand

Plus jamais

(Perino beat)
(A-A-A-Angelo)

On s'est perdus tous les deux, ouais, mon cœur s'est arrêté
Puisqu'on a tous les deux perdu la volonté, peut-être, je ne sais même pas où ça va
On a fait des erreurs, on s'est ratés dans la vie
Les pensées défilent, j'aime et je déteste le temps

Je ne supporte plus, je dois partir, j'ai fait mes valises, ta photo dans mon bagage à main
Peu importe quand tu appelles et peu importe quand tu écris, pour toi j'aurais tout laissé tomber
On s'est ratés tous les deux, ouais, on a tous les deux fait des erreurs
Nos photos, je les décroche dès ce soir

Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter ça (ahh)
Personne ne m'a brisé comme tu l'as fait, je crois que j'étais amoureux
Je ne referai plus jamais ça
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter ça, personne n'a pu me briser comme ça (ah-ah)

Supprimer ton numéro et puis recommencer, j'ai juré que je ne reviendrais plus jamais
Notre histoire n'en valait pas la peine, je ne sais pas quand j'ai été aussi amoureux
C'est à cause de toi que je suis tombé malade, je me déteste d'être aussi naïf
Je ne te donnerai plus jamais mon cœur, après toi je n'aimerai plus jamais

Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que la haine ? Qu'est-ce que tu as fait de nous ?
Sors de ma tête, putain, je ne supporte plus
J'ai prié pour que ça marche, pourquoi on n'y est pas arrivé ?
Je ne reviendrai plus jamais, c'est fini

Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter ça (ahh)
Personne ne m'a brisé comme tu l'as fait, je crois que j'étais amoureux
Je ne referai plus jamais ça (jamais)
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter ça, personne n'a pu me briser comme ça (ah-ah)

Mé-mé-mérité ça, ahh
Personne ne m'a brisé comme tu l'as fait, je crois que j'étais amoureux
Je ne referai plus jamais ça, ahh
Personne n'a pu me briser comme toi, per-per-personne