Lyrics and translation Eddy Arnold - A Heart Full of Love (For a Handful of Kisses)

A Heart Full of Love (For a Handful of Kisses)

I traded a heart full of love for a handful of kisses
That you were just throwing away
I traded a lifetime of dream for a few carefree moments
That you felt like wasting that day.
If I had known you didn′t care, I wouldn't be so blue
′Cause I'd have left my heart at home and played the game like you.
I'm hoping that you had your fun cause that handful of kisses
Has broken my trusting heart in two.

I gave you a love that was true for a heart that was fickle
I wish I had known at the time
You had me fooled for a while ′cause I thought that you meant it
When you said that you would be mine.
But now that we have said goodbye I see the light of day
I had a moment of happiness but what a price to pay
I traded a heart full of love for a handful of kisses
That you were just throwing away...

Un cœur plein d'amour (Pour une poignée de baisers)

J'ai échangé un cœur plein d'amour pour une poignée de baisers
Que tu jetais simplement
J'ai échangé une vie de rêve pour quelques moments insouciants
Que tu avais envie de gaspiller ce jour-là.
Si j'avais su que tu ne t'en souciais pas, je ne serais pas aussi triste
Parce que j'aurais laissé mon cœur à la maison et joué le jeu comme toi.
J'espère que tu t'es amusé car cette poignée de baisers
A brisé mon cœur confiant en deux.

Je t'ai donné un amour qui était vrai pour un cœur qui était capricieux
J'aurais aimé le savoir à l'époque
Tu m'as fait croire un moment car je pensais que tu le pensais vraiment
Quand tu as dit que tu serais à moi.
Mais maintenant que nous nous sommes dit au revoir, je vois la lumière du jour
J'ai eu un moment de bonheur, mais quel prix à payer
J'ai échangé un cœur plein d'amour pour une poignée de baisers
Que tu jetais simplement...