Lyrics and translation Eddy Arnold - Cool Water

Cool Water

All day I′ve faced a barren waste
Without the taste of water, cool water
Old Dan and I with throats burnt dry
And souls that cry for water, cool clear water.
Keep a movin' Dan, don′t you listen to him Dan
He's a devil not a man and he spreads the burning sand, with water
Dan can you see that big green tree where the water's running free
And it′s waitin′ there for me and you?
The nights are cool and I'm a fool
Each star′s a pool of water cool water
But with the dawn I'll wake and yawn and carry on to water, cool water
Keep a movin′ Dan, don't you listen to him Dan
He′s a devil not a man and he spreads the burning sand, with water
Dan can you see that big green tree where the water's running free
And it's waitin′ there for me and you?
Dan′s feet are sore he's yearning for
Just one thing more than water, cool water
Like me I guess he′d like to rest
Where there's no quest for water, cool clear water.
Keep a movin′ Dan, don't you listen to him Dan
He′s a devil not a man and he spreads the burning sand, with water
Dan can you see that big green tree where the water's running free
And it's waitin′ there for me and you?...

Eau fraîche

Toute la journée, j'ai fait face à un désert stérile
Sans le goût de l'eau, l'eau fraîche
Vieil Dan et moi, avec la gorge sèche
Et des âmes qui crient après l'eau, l'eau claire et fraîche.
Continue d'avancer, Dan, n'écoute pas ce qu'il dit, Dan
C'est un démon, pas un homme, et il répand le sable brûlant, avec de l'eau
Dan, tu vois cet grand arbre vert où l'eau coule librement?
Et elle nous attend, toi et moi?
Les nuits sont fraîches, et je suis fou
Chaque étoile est une piscine d'eau fraîche
Mais avec l'aube, je me réveillerai, bâillerai, et continuerai vers l'eau, l'eau fraîche
Continue d'avancer, Dan, n'écoute pas ce qu'il dit, Dan
C'est un démon, pas un homme, et il répand le sable brûlant, avec de l'eau
Dan, tu vois cet grand arbre vert où l'eau coule librement?
Et elle nous attend, toi et moi?
Les pieds de Dan sont endoloris, il aspire à
Une seule chose de plus que l'eau, l'eau fraîche
Comme moi, je suppose qu'il aimerait se reposer
Là où il n'y a plus de quête d'eau, d'eau claire et fraîche.
Continue d'avancer, Dan, n'écoute pas ce qu'il dit, Dan
C'est un démon, pas un homme, et il répand le sable brûlant, avec de l'eau
Dan, tu vois cet grand arbre vert où l'eau coule librement?
Et elle nous attend, toi et moi?...