Lyrics and translation Eddy Arnold - It Makes No Difference Now

It Makes No Difference Now

(Floyd Tillman - Jimmie Davis)

Makes no difference now what kind of life they hands me
I'll get along without you now that's plain to see
I don't care what happens next for I'll get by somehow
I don't worry 'cause it makes no difference now.

It was just a year ago when I first met you
I learned to love you and I thought you'd love me too
But now that's all in the past and I'll forget somehow
I don't worry 'cause it makes no difference now.

--- Instrumental ---

Now that we have really parted I can't believe we're through
I don't blame myself and I'm sure I can't blame you
There was something had to happen and it happened somehow
I don't worry 'cause it makes no difference now.

--- Instrumental ---

After all it's said and done I'll soon forget you
Although I know that it will be so hard to do
Let things happen as they will and I'll get by somehow
I don't worry 'cause it makes no difference now...

Ça ne fait plus aucune différence maintenant

(Floyd Tillman - Jimmie Davis)

Ça ne fait plus aucune différence maintenant, quelle sorte de vie ils me donnent
Je vais m'en sortir sans toi, maintenant c'est clair
Je me fiche de ce qui arrive ensuite, je trouverai bien un moyen de m'en sortir
Je ne m'inquiète pas, parce que ça ne fait plus aucune différence maintenant.

Il y a juste un an, quand je t'ai rencontrée pour la première fois
J'ai appris à t'aimer et je pensais que tu m'aimerais aussi
Mais maintenant, tout ça appartient au passé et je trouverai bien un moyen d'oublier
Je ne m'inquiète pas, parce que ça ne fait plus aucune différence maintenant.

--- Instrumental ---

Maintenant que nous nous sommes vraiment séparés, je n'arrive pas à croire que nous en soyons là
Je ne me blâme pas et je suis sûr que je ne peux pas te blâmer
Il y avait quelque chose qui devait arriver et c'est arrivé
Je ne m'inquiète pas, parce que ça ne fait plus aucune différence maintenant.

--- Instrumental ---

Après tout ce qui a été dit et fait, je vais bientôt t'oublier
Même si je sais que ce sera très difficile à faire
Laisse les choses arriver comme elles veulent et je trouverai bien un moyen de m'en sortir
Je ne m'inquiète pas, parce que ça ne fait plus aucune différence maintenant...