It's a Sin (Remastered) - Eddy Arnold translation in French

It's a Sin (Remastered)

It′s a sin my darling how I love you
Because I know our love can never be
It's a sin to keep this mem′ry of you
When silence proves that you've forgotten me
The dream I built for us has tumbled
Each promise broken like my heart
It's a sin my darling how I love you so much in love and yet so far apart
It′s a sin to hide behind this heartache
To make believe that I′ve found someone new
It's a sin to say that I don′t miss you
When people know I'm still in love with you
I′m sure you're happy with another
Who shares the love I couldn′t win
Why pretend that I can't live without you
When deep inside I know that it's a sin

C'est un péché (Remasterisé)

C'est un péché, ma chérie, comme je t'aime
Parce que je sais que notre amour ne peut jamais être
C'est un péché de garder ce souvenir de toi
Quand le silence prouve que tu m'as oublié
Le rêve que j'ai construit pour nous s'est effondré
Chaque promesse brisée comme mon cœur
C'est un péché, ma chérie, comme je t'aime tellement, tellement amoureuse et pourtant si loin l'un de l'autre
C'est un péché de se cacher derrière ce chagrin
Pour faire croire que j'ai trouvé quelqu'un de nouveau
C'est un péché de dire que je ne te manque pas
Quand les gens savent que je suis toujours amoureuse de toi
Je suis sûr que tu es heureux avec une autre
Qui partage l'amour que je n'ai pas pu gagner
Pourquoi prétendre que je ne peux pas vivre sans toi
Quand au fond de moi je sais que c'est un péché