Many Tears Ago - Eddy Arnold translation in French

Many Tears Ago

Many tears ago you said you′d love me
Oh how happy was this heart of mine
Then a dark cloud came from out of nowhere
And the sun went down no more to shine
Many tears ago I learned too well love
What it means to bear a heavy load
I found out just what has meant by sorrow
Many tears ago along life's road
Many tears ago I built a castle
Built it very strong and very tall
Though I thought it has a firm foundation
Many tears ago I saw it fall
Many times I′ve wished that I would die love
Better to be dead than feel so low
All I ever lived or ever hoped for
Left me many many tears ogo
Many tears ago you called me darling
In my dreams I hear you say it now
I can almost feel your arms around me
Arms that never meant to keep the vow
Many tears ago 'twas in the springtime
When you said goodbye and went away
Oh how well this aching heart remembers
Many many tears ago today

Il y a longtemps

Il y a longtemps, tu as dit que tu m'aimais
Oh, comme mon cœur était heureux
Puis un nuage noir est arrivé de nulle part
Et le soleil ne s'est plus levé
Il y a longtemps, j'ai appris trop bien l'amour
Ce que signifie porter un lourd fardeau
J'ai découvert ce que signifie la tristesse
Il y a longtemps, sur le chemin de la vie
Il y a longtemps, j'ai construit un château
Je l'ai construit très fort et très haut
Bien que je pensais qu'il avait une base solide
Il y a longtemps, je l'ai vu tomber
J'ai souvent souhaité mourir, mon amour
Mieux vaut être mort que de se sentir si bas
Tout ce que j'ai jamais vécu ou espéré
M'a laissé beaucoup de larmes il y a longtemps
Il y a longtemps, tu m'appelais mon chéri
Dans mes rêves, je t'entends le dire maintenant
Je peux presque sentir tes bras autour de moi
Des bras qui n'ont jamais voulu tenir la promesse
Il y a longtemps, c'était au printemps
Quand tu as dit au revoir et que tu es partie
Oh, comme ce cœur qui souffre se souvient bien
Il y a longtemps, aujourd'hui